“What’s bad” and a “Cretan Vase”; Two poems by Gottfried Benn

Was schlimm ist*1886-1956+Schriftsteller, Arzt, DPortr„t mit ZigaretteFoto: Fritz Eschen

Wenn man kein Englisch kann,
von einem guten englischen Kriminalroman zu hören,
der nicht ins Deutsche übersetzt ist.

Bei Hitze ein Bier sehn,
das man nicht bezahlen kann.

Einen neuen Gedanken haben,
den man nicht in einem Hölderlinvers einwickeln kann,
wie es die Professoren tun.

Nachts auf Reisen Wellen schlagen hören
und sich sagen, daß sie das immer tun.

Sehr schlimm: eingeladen sein,
wenn zu Hause die Räume stiller,
der Café besser
und keine Unterhaltung nötig ist.

Am schlimmsten:
nicht im Sommer sterben,
wenn alles hell ist
und die Erde für Spaten leicht.

 

Die jemanden zum Schreiben inspiriert:- http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=3684.0;wap2

Was schlimm ist

Wir sind ja so gefordert in Thailand.
Was ist denn wirklich schlimm?
Die Immigration,
die Bargirls,
die Potenzpillen,
das Brautgeld,
die Korruption,
die Roten,
die Gelben,
die Geschichten aus Hinterindien?GB

 

 

 

 

                                                                       

                                                                     

                                                                      KRETISCHE VASEGottfried Benn

http://books.google.co.uk/books?id=32yURfFuCr4C&pg=PA100&lpg=PA100&dq=Benn+-Cretan+Vase+Gottfried&source=bl&ots=a4YeE6rJ_0&sig=WOCGP_S3mmovP3

Cretan Vase

You, your lips full of the perfume of wine,

Blue enclosure of clay

And sound,

Band of roses round the draught of Myceanean light,

Useless vessel,

Longing for thirst to be stilled,

Far diffused.

 

Slackenings,

Free-birth is accomplished.

Shining loosely beasts,

Rocks, bright unpurposed things:

Strips of violets, lukewarm skulls like flowers

Or blood on meadows.

 

Wave against torpor and forehead,

Burner of deep bacchanalia against the stigmata of annihilation:

Young growth and conscious brain,

Wash away, dust away-

Boy’s hands, athletes limbs,

Embraced by space,

Stand you on jug and slope,

When with fish-head, onions, flutes

Leda-festivals turn rose-red coupling,

Plane, decline.

Translation as provided in Penguin Poets

Twentieth Century Verse

Edited by Patrick Bridgwater

 

 

GB1

Advertisements

One thought on ““What’s bad” and a “Cretan Vase”; Two poems by Gottfried Benn

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s