Der September-Kästner

“Der September

Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgrün.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Königskerzen glühn.

Winsculpture-Tremenheere- September 2018

Das ist ein Abschied mit Posaunen,
mit Erntedank und Bauernball.
Kuhglockenläutend ziehn die braunen
und bunten Herden in den Stall.

Das ist ein Abschied mit Gerüchen
aus einer fast vergessenen Welt.
Mus und Gelee kocht in den Küchen.
Kartoffelfeuer qualmt im Feld.

Das ist ein Abschied mit Getümmel,
mit Huhn am Spieß und Bier im Krug.
Luftschaukeln möchten in den Himmel.
Doch sind sie wohl nicht fromm genug.

Die Stare gehen auf die Reise.
Altweibersommer weht im Wind.
Das ist ein Abschied laut und leise.
Die Karussells drehn sich im Kreise.
Und was vorüber schien, beginnt.”

(Aus: Kästner, DIE DREIZEHN MONATE)

Well here is a rough translation by a good friend.
It´s September

This is a farewell with flags
coloured plum-blue and apple-green.
The garden is flagging wallflowers and asters,
and thousand mulleins glow.

This is a farewell with trombones,
with guldize and farmers´ ball.
Tolling their cowbells the brown
and colourful herds are stable bound.

This is a farewell with scents
of a long forlorn world.
Jams and Jellies simmer in the kitchens.
Potato fire smoulders in the field.

This is a farewell with turmoil,
with chicken on skewer and beer in jug.
Swingboats want to go to heaven
But they might not be piously enough.

The starlings start their journey.
Gossamer waves in the wind.
This is farewell noisy and gentle.
The merry-go-rounds are spinning in circles.
And what seemed past, starts.

Advertisements

January 1950 in the London Illustrated News

Turning the key into the archive reveals the four or five rows of “London Illustrated News” as the familiar damp smell assaults the nasal passages. The volumes are bandaged with a loop that reminds me of the tie on school lab aprons years ago. Slipping the loop off the 1950 volume, I try to give the cover support with a terry roll that the bookbinders have in piles on the large desk. The early pages are filled with diagrams and details of the unfortunate sinking of the submarine H.M.S. Truculent. As described in Wikipedia, “The British submarine Truculent collided with the Swedish oil tanker Divina in the Thames Estuary and sank, killing 64 people. Only 15 crewmen were able to escape. All of them had been in the conning tower of the sub, which had been cruising on the surface of the Thames.”

On January 11th the Prime Minister announced forthcoming elections. the next month and there is a fine page depicting the various poses of Herbert Morrison. One suspects that the low tech electioneering was compensated by the quality of oratory if this series of photographs is anything by which to judge.. Morrison was an impressive figure- on the right of the party but not perhaps in the manner we have seen in recent years. He is possibly now most remembered for the so called Morrison Shelter. http://spartacus-educational.com/2WWmorrisonshelter.htm

After the photos of Mussolini and Hitler in absurd poses and repeated images such were popular in the Post and other magazines, I wonder if there was not a hinted subtext here- especially as an election was approaching. Certainly, Morrison was an important figure being both deputy leader and soon to become Foreign Secretary- not a happy time in his career. His grandson, of course, is Peter Mandelson.

Some articles portray the sexism current at the time. BOAC air stewards being taught by what looks like patronising men, how to walk down a rocking board with a tray. An article on Japan praises the docile and considerate womenfolk who are prepared to give neck massages to male members of the family.

1950 opens with the trial of Klaus Fuchs, the atom spy. Christopher Fry’s plays are popular in London. India having been given independence so rapidly is left with conflicts between Pakistan and India particularly over Kashmir. Grand murals of Stalin appear above the grand Moscow underground- the great transport leader comrade! Then Nationalists Chinese are inflamed by the recognition of Communist mainland China by the British.

Image result for klaus fuchs

Klaus Fuchs who had been at Los Alamos voluntarily confesses to having been a spy.

The graphic artist most in evidence at this stage was Bryan de Grineau who had been a war artist and made sketches at this time of the war wounded being rehabilitated at University ollege Hospital, St Pancras. More information may be found at http://www.grandprixhistory.org/grineau.htm

 

Early Aviation in West Cornwall

Image result for grahame white aviation+fleet in mounts bay

The first flight over Penzance was a short affair lasting just 3 minutes at a height of 200 feet. This was achieved in a rather fragile biplane called a Farman with a propeller in the rear. This was around 6.00 p.m. on Saturday July 23rd, 1910. The pilot was the renowned Claude Grahame-White whose purpose was to fly over the three fleets assembled in the bay where they were expected to be informally reviewed by the recently crowned King George V. Poor weather had delayed the flight and high winds curtailed this first effort.

Grahame-White’s second flight from Marazion at 9.00p.m. that same evening was more impressive. It lasted some 15 minutes over the now illuminated fleet. Among the 200 ships present he was able to identify the flagship of the Home fleet, The Dreadnought, and the Admiralty yacht, The Enchantress. It had been his intention to show the vulnerability of the Navy to aerial attack. He had been supported in this endeavour by the photographer of The Daily Mirror, Vaughan T Paul. Grahame-White had learnt to fly at Reims under Bleriot who was the first to cross the Channel, the previous year in 1909. The next month Grahame-White flew his Farnham biplane over Washington landing close to the White House.

Despite the attention which it attracted this was not the first heavier than air flight to take place in the Duchy. Jack Humphries, a Dental Surgeon from Fowey had observed bird flight and made at least two flights with gliders from nearby cliffs. In 1912, the French aviator Henri Salmet, with the financial support of Lord Northcliffe arrived with his Bleriot machine on the 14th of June in Falmouth. He had intended to fly over Lands End, however the headwinds proved too strong for the monoplane.

On 24th September 1913, the Hamburg born Gustav Hamel, just 24 years old, arrived at Trengwainton from whence he flew his Bleriot monoplane over Penzance where he could be seen clearly from the Market Place, Market Jew Street and then to Newlyn Coombe and on to St Ives and was greeted by a large crowd upon his return. After meeting Lord and Lady St Leven and the local M.P., Mr T. Bedford Bolitho who examined his aircraft. The energetic Hamel flew off once more at 5.30 and returned having fulfilled his ambition of being the first aviator to have flown over Lands End.

Hamel and Grahame-White collaborated in the development of Hendon airfield which became a flying school, a site for aircraft manufacture and later taken over by the R.A.F. and is now its museum. Ballooning at Hendon had taken place as early as 1862. Airship bases were built in Cornwall during 1915 and 1916. For example, the Royal Naval Air Station Mullion was developed on a 320-acre site near the village of Cury and the first airship transported here by train. This Lizard Airship Station was later to contain a hydrogen producing plant and a small Marconi transmitter. Its situation was ideal for attacking U-boats in accordance with the intentions of the First Sea Lord, Lord Fisher.

Image result for Lizard Airship Station

 

Artists and Illustrators published from London in1933

Perusing the London Illustrated News from early 1933, is to immerse oneself in a world which seems remote from our own yet the events shape our modern attitudes. The Empire appears secure with photographs of Imperial India, the Viceroy and his family surrounded by flunkies. Trouble is afoot in Moscow where staff from the British Embassy have been arrested and there are sketches of the process of interrogation where the accused stands and the commissar slouches at his desk. There are photographs of new pontoons in Venice, new aircraft -flying boats with generous accommodation and strange giro-copters whose instability proves as unsurprising as their appearance. Compared with the same publication twenty years before there are regular pages on the “kinema” and engravings are no longer to be seen. Platinum blondes are much in vogue as the photographs of beauty queens clearly portray and the permanent wave has arrived everywhere. The photographs of the rise of the Nazis and their integration with members of the German ruling class made more and more obvious. Marches stream through Potsdam and already in New York 20 000 people assemble and crowd in a square to protest at the persecution of Jews. Street signs are being changed near the Tiergarten in Berlin to celebrate the German “victory” at Jutland.

The desperate state of the unemployed and the slum conditions in South London are a constant theme. A conference on the world depression is held with representatives from 66 countries is held in London at the Geology museum then in Jermyn Street- https://en.wikipedia.org/wiki/London_Economic_Conference. It will be torpedoed by the American President-the dispute relates to the exchange rates between the dollar and other currencies. This all bespeaks a world portrayed by the artist George Grosz whose sketchbooks can be seen at the V and A just across from the Natural History Museum, where the Geological museum now resides. However, the Illustrated News had its own artists and illustrators who like Grosz captured the atmosphere of the times.

Image result for steven spurrier artist

Prominent on these pages is the work of Steven Spurrier RA (13 July 1878 – 11 March 1961) whose work may be glimpsed at the Tate. He was educated at Heatherley’s, an independent Art School off Baker Street which specialised in portraiture. https://en.wikipedia.org/wiki/Heatherley_School_of_Fine_Art

Related image

The next artist whose work proliferates on the pages in 1933 was a brilliant caricaturist and lithographer whoc came from the Channel Isles. He has been called the English Daumier and at the age of 19 was employed by the Daily Chronicle – this was Edmund Blampied (30 March 1886 – 26 August 1966). Blampied was particularly fine at depicting the social conditions at this period of poverty and dire exigence. https://en.wikipedia.org/wiki/Edmund_Blampied Ink and sepia wash being particularly suited to this subject. There is an interesting interview with Blampied at https://www.theislandwiki.org/index.php/Edmund_Blampied_-_an_interview

Image result for blampied artist

The third artist who worked for the London Illustrated News and made sketches at the London Economic Conference was Werner Knoth(1895-1981)  who was a trained businessman and a draftsman, at first self-taught, then studied from 1934 to 1938 in Paris. He was an art dealer in Spain, later a press artist in Hamburg and exhibition organizer. During the Second World War he was taken prisoner of war; his works were destroyed in the bombing. Returning to Hamburg, he drew portraits, theatre and opera sketches. A German citizen employed by the Illustrated News in 1933 and educated at https://de.wikipedia.org/wiki/Hochschule_f%C3%BCr_bildende_K%C3%BCnste_Hamburg

Image result for werner knoth maler  Image result for werner knoth maler

The portrait on the right is of Ulrich Erfurth (1910–1986) who was a German film director.

 

 

 

Sketching in Cafes

I find this scene by Sir Cedric Morris interesting in so many ways. The setting and perspective are intriguing and the atmosphere from the time and dress also are fascinating. The bohemian atmosphere reminds me of the novel, “The Horse’s Mouth” the 1944 novel by Joyce Cary that curiously I have never managed to finish.

Here are three of my own sketches from coffee bars, restaurants and so on:-

 

 

Andrés Nagel Tejada-Basque painter, sculptor and engraver

Andrés Nagel Tejada (San Sebastián, 1947) is a Spanish painter, sculptor and engraver, one of the current Basque artists with the greatest international projection.

Image result for Andrés Nagel Tejada

An artist with eclectic tastes, a great traveller and with a history of many exhibitions, his work in painting, sculpture and engraving can be labelled as a postmodern figuration.  In working against the mainstream, in the years 60 and 70, he followed  an  abstract and informalist path.  Nagel addresses mostly social issues with some sarcasm and irreverence, in a style that at times echoes the New Madrid figuration and also adopted influences of pop art (in colourful and urban themes), surrealism (with shocking and humorous approaches) and Povera art ( using humble materials and wastes).

Further information in Spanish is at https://es.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9s_Nagel

Andrey Remnev Modern Russian Painter with a touch of the Medieval

Andrey Remnev

Strongly inspired by the Russian artistic movements of the 15th, 17th and 18th centuries, as well as in the painting of medieval icons, Andrey Remnev’s paintings are ostentatious and oddly hypnotic interpretations.

 

He wasborn and raised in Yachroma, near Moscow, in 1962. He has always been attracted to nature, people, cities and landscapes. Despite referring to medieval painting, Andrey’s works have a subtle and contemporary touch through the most surreal elements that it includes. Many of his paintings focus on women, elegantly dressed, but with wise looks that add mystery and power to their delicately painted figures.

 

Andrey carries his further influences by emulating old Renaissance recipes using his own handmade colors with natural pigments mixed with egg yolk. The result gives an intoxicating richness and depth to his works.
These paintings remind me both of Gustav Klimt in their use of gold and in their subject matter of the Newlyn Painter, Thomas Cooper Gotch.