Categories
Category: French
When Romain Rolland died in 1944, English lost a moral voice it had never owned, yet deeply absorbed. Through translation, his pacifism and ethical clarity shaped how English writers spoke of conscience, war, and responsibility—teaching the language restraint, seriousness, and the courage of principled dissent.
Death of Romain Rolland (1866–1944) – The Moral Conscience Heard Through English
Agacée par le bruitDu vent qui souffle par rafales,Mon corps contre toi s’affale,Fourbu, alangui.Dans cette longue nuit,L’un contre l’autre blottis,Nous retrouvons l’attraitDans cet amour secretQui nous catapulteLoin du tumulteQue pourrait nous apporter,Cette nuit singulièrement agitée. Contre toi ainsi lovée,J’oublie la plainte du vent ;Je reste pleinement concentrée,Sur le chant de l’engoulevent.Mes mains s’attardent,Sur chaque centimètre […]
Dans tes yeux je revis – In your eyes I live again
Born December 26, 1891, Henry Miller shattered the boundaries of modern English prose. By challenging censorship, embracing radical autobiography, and reshaping sentence rhythm, he expanded what English could legally, morally, and stylistically express. His work transformed prose into a vehicle of personal freedom, intensity, and unapologetic subjectivity.
Birth of Henry Miller (1891–1980) – The Writer Who Forced English Prose to Break Its Restraints
Born December 19, 1910, Jean Genet reshaped modern drama and literary thought in English through translation and performance. His ritualistic, confrontational language challenged realism, power, and identity, forcing English theatre and criticism to confront marginality as aesthetic force and political stance rather than subject matter.
Birth of Jean Genet (1910–1986) – The Writer Who Forced English to Speak the Language of Transgression
Born in 1797, Heinrich Heine reshaped English poetry without writing a line in English. Through translation and song, his lyrical brevity, irony, and musical clarity taught English verse to balance feeling with skepticism—showing that poetry could sing sweetly while smiling knowingly at itself.
Birth of Heinrich Heine (1797–1856) – The European Lyric Who Recast English Romantic Irony
Comme photographe et comme personne, nous sommes souvent les témoins involontaires et indiscrets de plusieurs instants de vie pour lesquels l’intimité des gens semble compromise par l’impertinence de notre présence. Dans cette partie d’image captée lors de mon récent et bref séjour à Paris j’ai d’abord remarqué cette scène remarquable de désespoir et de tendresse […]
Fragment de vie dans un fragment d’image …
Categories
penwithlit 