The Mad Pomegranate Tree

I had recently been perusing Cavafy – particularly reading the essay on him written by that doyen of Dons, Maurice Bowra in his book, The Creative Experiment. Bowra, of whom it has been said, ” …..either the most distinguished or the most notorious Oxford don of the early twentieth century. Classicist, poet, wit, raconteur extraordinary, and Warden of Wadham College for over thirty years, he met nearly everyone of consequence in the worlds of literature and politics” He remarks of Cavafy’s abilility to find pathos in quite simple situations and quotes, The Melancholy of Jason  poet in Kommagini, a.D. 595

The aging of my body and my beauty
is a wound from a merciless knife.
I’m not resigned to it at all.
I turn to you, Art of Poetry,

For the whole poem please see https://www.poetryinternational.org/pi/poem/2516/auto/0/0/Constantine-Cavafy/MELANCHOLY-OF-JASON-KLEANDER-POET-IN-KOMMAGINI-AD-595/en/tile

Then having lost my copy of Four Greek Poets (Penguin Modern European Poets) read a lovely poem by Odesseus Eyletis https://www.poetryfoundation.org/poets/odysseus-elytis

Odysseas Elytis - IMDb

I

A view of a pomegranate tree | Download Scientific Diagram

THE MAD POMEGRANATE TREE

Inquisitive matinal high spirits
à perdre haleine

n these all-white courtyards where the south wind blows
Whistling through vaulted arcades, tell me, is it the mad pomegranate tree
That leaps in the light, scattering its fruitful laughter
With windy wilfulness and whispering, tell me, is it the mad pomegranate tree
That quivers with foliage newly born at dawn
Raising high its colors in a shiver of triumph?

On plains where the naked girls awake,
When they harvest clover with their light brown arms
Roaming round the borders of their dreams — tell me, is it the mad pomegranate tree,
Unsuspecting, that puts the lights in their verdant baskets
That floods their names with the singing of birds — tell me
Is it the mad pomegranate tree that combats the cloudy skies of the world?

For the whole poem please see http://thestockholmshelf.com/2011/12/the-mad-pomegranate-tree-odysseus-elytis-aegean-surrealist/

By penwithlit

Freelance writer and radio presenter

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.