Categories
Category: German Matters
German places and poetry and my humble attempts at translation- oh and yes, politics!
Anne Frank never wrote in English, yet English became her second voice. Her diary, born in hiding and pain, crossed linguistic boundaries to shape the world’s conscience. It gave English speakers a personal language for trauma, hope, and remembrance—making a Jewish girl’s words a cornerstone of moral imagination across generations.
Anne Frank – A Voice of Conscience in the English Language
Paris Undercover: A Wartime Story of Courage, Friendship and Betrayal (2025, Ballentine) by Matthew Goodman. Two single women, one an American, the other a Brit living in Paris, both caught up in occupied France during the Second World War. They were part of a network getting soldiers out of France, and they paid dearly for […]
Paris Undercover (book review)
Soziale Verwerfung Bloß um nicht »soziale Ungerechtigkeiten« oder »soziale Ungleichheit« sagen zu müssen, spricht man von »Verwerfungen«. Es wird verschleiert, dass es Akteure gibt, die dafür verantwortlich sind. Dass die einen viel haben und die anderen wenig; dass jene über Privilegien verfügen, die den anderen weggenommen werden, erscheint als eine Art Naturphänomen – ein geologischer […]
Wörterbuch der Gegenwart
penwithlit 