Categories
German Matters Literature Poetry

Wo sind die Clowne?

Ist es nicht reich?
Sind wir ein Paar?
Ich hier endlich auf der Erde,
Und du mitten in der Luft.
Wo sind die Clowne?

Ist es nicht eine Wonne?
Stimmst du mir nicht zu?
Eine, die nicht aufhört, herumzuflitzen,
Eine, die sich nicht bewegen kann…
Schicke die Clowne herein.

Gerade als ich aufgehört habe, Tür zu öffnen,
Endlich wissend dass, der, den ich haben wollte, Dein war.
Ich trete mit meinem gewöhnlichen Flair wieder auf.
Meiner Zeilen sicher…
Niemand ist da.

Magst du nicht Farce?
Meine Schuld, ich fürchte.
Ich dachte, du wolltest wie ich das Gleiche…
Tut mir leid, mein Lieber!
Wo sind nun die Clowne
Schicke die Clowne herein
Mache dir keine Umstände mehr, sie sind hier.

Ist es nicht reich?
Ist es nicht komisch?
So spät verliere ich mein Timing in meiner Karriere.
Wo sind nun die Clowne?
Es sollte Clowne geben…
Wohl vielleicht das nächste Jahr.

von http://www.songtexte.com/uebersetzung/judy-collins/send-in-the-clowns-deutsch-6bd6d6ca.html

http://www.jeanne-mammen.de/html/english/contents/artist.html

Metropolis Berlin by Jeanne Mammen (1890-1976)
Metropolis Berlin by Jeanne Mammen (1890-1976)
Categories
German Matters Literature Poetry Uncategorized

Frühlingslied

Unsre Wiesen grünen wieder,
Blumen duften überall;
Fröhlich tönen Finkenlieder,
Zärtlich schlägt die Nachtigall.
Alle Wipfel dämmern grüner,
Liebe girrt und lockt darin;
Jeder Schäfer wird nun kühner,
Sanfter jede Schäferin.

Blüten, die die Knosp’ entwickeln,
Hüllt der Lenz in zartes Laub;
Färbt den Sammet der Aurikeln,
Pudert sie mit Silberstaub.
Sieh! das holde Maienreischen
Dringt aus breitem Blatt hervor,
Beut sich zum bescheidnen Sträußchen
An der Unschuld Busenflor.

Auf den zarten Stengeln wanken
Tulpenkelche, rot und gelb,
Und das Geißblatt flicht aus Ranken
Liebenden ein Laubgewölb’.
Alle Lüfte säuseln lauer
Mit der Liebe Hauch uns an;
Frühlingslust und Wonneschauer
Fühlet, was noch fühlen kann.

salis_seewis

aus: Gedichte von Joh. Gaudenz von Salis-Seewis
Neueste vermehrte Auflage
Zürich bei Orell, Füßli und Compagnie 1829 (S. 5-6)

Categories
Art and Photographic History German Matters Literature Poetry

Ein Frühlingsgedicht, geschrieben Im kältesten Februar- Joachim Ringelnatz

ringelnatz1Die Bäume im Ofen lodern.

Die Vögel locken am Grill.

Die Sonnenschirme vermodern.

Im übrigen ist es still.

 

Es stecken die Spargel aus Dosen

Die zarten Köpfchen hervor.

Bunt ranken sich köstliche Rosen

In Faschingsgirlanden empor.

Ein Etwas, wie Glockenklingen,

Den Oberkellner bewegt,

Mir tausend Eier zu bringen,

Von Osterstören gelegt.

 

Ein süßer Duft von Havanna

Verweht in ringelnder Spur.

Ich fühle an meiner Susanna

Erwachende neue Natur.

 

Es lohnt sich manchmal, zu lieben,

Was kommt, nicht ist oder war.

Ein Frühlingsgedicht, geschrieben

Im kältesten Februar.

Heimweg im Nebel -Ringelnatz
Heimweg im Nebel
-Ringelnatz

 

 

 

 

 

 

Es interessiert mich, das dieser Link befindet sich in Cuxhaven. http://www.ringelnatzstiftung.de/

Categories
German Matters Poetry Uncategorized

Gecko’s “Institute”; Dance and theatre at the Hall for Cornwall

The curtain rises and we are immediately impelled into a Kafkaesque world. The imposing set comprises of a ceiling height of office drawers on either side; a dull grey-brownish limbo-land that looks like the headquarters of the Stasi. The denizens of this sub-topia, Martin and Daniel, dressed like waist-coated bureaucrats from the start of the last century creep around the stage with elaborate gestures and mincing steps. This appears to be a world where cheer must be maintained and institutional routines kept to, deadlines met and clients re-assured. In short a world where anxiety must be kept at bay.

Geck1

Music and wine and romance are introduced at suitable intervals. The dancing now conveys in sudden changes possible ways in which spirits can be raised or perhaps just maintained. The adaptability of the set is revealed as a drawer is pulled out, a spot-lit crimson rose waivered and a waiter emerges to supply the wants of his nervous guest. Nervous, because the lady he awaits is just a pair of surreal hands. His imagination may be playing tricks. Perhaps he has been overworking at the office where a slight mistake can be punished by extreme changes in the environment; a spotlight, loud klaxon and flashing red lights. Here is an eerie world of lost love, heartache and miscommunication where fog prevails and anyone might suddenly need a prosthetic attachment just to keep on going. Indeed, we all realise that any support mechanism keeps you dependent and, as the expressive movements so eloquently show, subject to a new fear-being manipulated by others. Gecko’s theatre shows us just how old-age, illness and impediment bring in their wake, the burdens of dependency; powerlessness against the perilous incursions of the “system”.

Geck

Although the production concerns itself with confusion and conflict, it is not possible to overlook the quality of the dance. The splendid and remarkable co-ordination, involving thoroughgoing trust between the four male dancers, is the result of intensive training. This performance quality is clearly due to hours of training. Conversations with care givers and their clients have paid dividends. The research has resulted in a work which is not only innovative but stirringly original.

The authenticity of The Institute is evidenced by the manner in which scenes are retained in the memory. These may well be different for each member of the audience. It will deeply resonate with personal emotional experience. Lyricism is evoked when hand held lights are carried floating across a darkened stage and poetry again, at the end, when a silhouetted trio of Masai warriors stand against a setting sun. The articulated pole-linked movements of the dancers rendering support to a frightened and shattered client, in search of his distant and unavailable beloved appear, uncannily like Gregor Samsa transformed into a giant spider from the pages of Franz Kafka’s Der Verwandalung. The sub-text in many parts is the how the actions of an institution results in a control mechanism colliding with flesh, like a sharp catheter being inserted into a collapsed vein. However, moments of comedy lighten and vary the pace, as when one performer has a lampshade suspended above him like an angler-fish. This is less a mechanism for predation than an ironic re-emphasis of the isolation of the individual.Geck2

Verbal communication has a particularly interesting role in Gecko’s production. Initially starting with a restrained, cramped discourse where one half-expected Ricky Gervais to make an entrance. It finished with closed-microphone expressive panting. However, it was the use of both French and German to reassure, as it were ‘the patient’ that was particularly engaging. This multilingual exchange managed to convey that words which seem to re-assure can actually disturb and distance. If this was French it was the sort of unsettling French that would be used by Ionesco. In psychiatric distress or dementia or such similar states, there is a reawakening of a child who initially is grasping to express feelings in words. Here the double-bind was clearly illustrated and gesture conveyed frustration at being manipulated. In a thought-provoking and moving production cleverly using props and Francis Bacon-like enclosures, time and life pass onward in the background. The highest accolade is that it invigorates the problematic debate about caring and manipulation which makes Gecko’s Institute both effective and relevant to contemporary social and political concerns.

Here is a video sample from Gecko entitled “Missiing Trailer”

 

 

 

 

Categories
German Matters Literature Poetry

Sachliche Romanze -Erich Kaestner

Als sie einander acht Jahre kannten
(Und man darf sagen: sie kannten sich gut),
Kam ihre Liebe plötzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.

Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
Versuchten Küsse, als ob nichts sei,
Und sahen sich an und wußten nicht weiter.
Da weinte sie schließlich. Und er stand dabei.

Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagte, es wäre schon Viertel nach vier
Und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan übte ein Mensch Klavier.

Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
Und rührten in ihren Tassen.
Am Abend saßen sie immer noch dort.
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
Und konnten es einfach nicht fassen.

Categories
German Matters Literature Poetry Uncategorized

Goethe -Frühlingsorakel

Frühlingsorakel

Goethe

Du prophetscher Vogel du,
Blütensänger, o Coucou!
Bitten eines jungen Paares
In der schönsten Zeit des Jahres
Höre, liebster Vogel du;
Kann es hoffen, ruf ihm zu:
Dein Coucou, dein Coucou,
Immer mehr Coucou, Coucou.

Hörst du! ein verliebtes Paar
Sehnt sich herzlich zum Altar;
Und es ist bei seiner Jugend
Voller Treue, voller Tugend.
Ist die Stunde denn noch nicht voll?
Sag, wie lange es warten soll!
Horch! Coucou! Horch! Coucou!
Immer stille! Nichts hinzu!

Ist es doch nicht unsre Schuld!
Nur zwei Jahre noch Geduld!
Aber, wenn wir uns genommen,
Werden Pa-pa-papas kommen?
Wisse, daß du uns erfreust,
Wenn du viele prophezeist.
Eins! Coucou! Zwei! Coucou!
Immer weiter Coucou, Coucou, Cou.

Haben wir wohl recht gezählt,
Wenig am Halbdutzend fehlt.
Wenn wir gute Worte geben,
Sagst du wohl, wie lang wir leben?
Freilich, wir gestehen dirs,
Gern zum längsten trieben wirs.
Cou Coucou, Cou Coucou,
Cou, Cou, Cou, Cou, Cou, Cou, Cou, Cou, Cou.

Leben ist ein großes Fest,
Wenn sichs nicht berechnen läßt.
Sind wir nun zusammen blieben,
Bleibt denn auch das treue Lieben?
Könnte das zu Ende gehn,
Wär doch alles nicht mehr schön.
Cou Coucou, Cou Coucou :,:
Cou, Cou, Cou, Cou, Cou, Cou, Cou, Cou, Cou(Mit Grazie in infinitum)

Johann Wolfgang von Goethe

Tischbein's Goethe
Tischbein’s Goethe
Categories
German Matters Literature Poetry

Die ersten Blumen -Herman Hesse

HesseNeben dem Bach
Den roten Weiden nach
Haben in diesen Tagen
Gelbe Blumen viel
Ihre Goldaugen aufgeschlagen.
Und mir, der längst aus der Unschuld fiel,
Rührt sich Erinnerung im Grunde
An meines Lebens goldene Morgenstunde
Und sieht mich hell aus Blumenaugen an.

Ich wollte Blumen brechen gehn;
Nun laß ich sie alle stehn
Und gehe heim, ein alter Mann.(1915)
Bach_und_alter_Zeidlerweg_klein

Categories
German Matters Literature Poetry

“Der Andere Mann”- Kurt Tucholsky 1890-1935

KT

 

 

 

 

 

 

Du lernst ihn in einer Gesellschaft kennen.
Er plaudert. Er ist zu dir nett.
Er kann dir alle Tenniscracks nennen.
Er sieht gut aus. Ohne Fett.
Er tanzt ausgezeichnet. Du siehst ihn dir an…
Dann tritt zu euch beiden dein Mann.

Und du vergleichst sie in deinem Gemüte.
Dein Mann kommt nicht gut dabei weg.
Wie er schon dasteht – du liebe Güte!
Und hinten am Hals der Speck!
Und du denks bei dir so: “eigentlich …
Der da wäre ein Mann für mich ! ”

My provisional and tentative translation for which is:-

You  get to know him around and about.

He chats and seems friendly.

He knows who are the latest tennis stars.

He looks great-no fat anywhere.

He dances beautifully.

Then both of you remember your husband!

 

…and when you compare them in your thoughts

Your husband doesn’t come out of it very well!

Goodness, how he has become already!

The back of his neck like a lump of bacon.

You think to yourself, ”Well actually,

There goes the chap for me…”

These, however, are only the first two verses and then the implication neatly reverses again, delightfully….

 

KT1

KT2

More information at http://kurttucholsky.blogspot.co.uk/

Categories
German Matters Literature Poetry

Stefan George-Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.

20141015_122633Komm in den totgesagten park und schau:
Der schimmer ferner lächelnder gestade,
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade.
Dort nimm das tiefe gelb, das weiche grau
Von birken und von buchs, der wind ist lau,
Die späten rosen welkten noch nicht ganz,
Erlese küsse sie und flicht den kranz,

Vergiss auch diese lezten astern nicht,
Den purpur um die ranken wilder reben
Und auch was übrig blieb von grünem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.

20131016_153153

 

 

 

 

 

 

 

 

 

For a translation see-http://www.alb-neckar-schwarzwald.de/s_george_poems.html

Justin Cartwright has an interesting view on George’s sympathies at http://www.theguardian.com/books/2006/jan/14/featuresreviews.guardianreview11

Categories
Art and Photographic History German Matters Poetry Uncategorized

Das kühle Netz -The Cool web

Kinder können nicht sagen wie heiß der Tag ist,
wie scharf der Duft der Sommerrose,

Kaffee und Kuchen
Kaffee und Kuchen

These evocative lines from Robert Graves indicate how some pots translate so very well. Yesterday, travelling around Vienna left me little time for reading -only perhaps for a few lines of poetry. I started by going North to the Landstrasse – and wandered Feclessly down the Hauptstrasse which had interesting markets. I tried using the Sun to navigate but wandered in a direction away from the Danube Canal. Easily distracted, as usual by a bookshop I found an excellent plastic sleeved grammar of German on three foldable sheets. Then found an excellent cafe where the small house torte was the best that I found in Vienna thus far. I then followed a friends advice and entered a Church founded after the second encirclement of Vienna by the Turkish forces.image

During a further digression around towards the Canal and the Prater, I discovered a pleasant Chemist/Herbal shop, bought some cough sweets for flying and generally forgot all my language skills explaining ludicrously St John’s Wort and its supposed benefits. I forgot the Latin name-hypericum.Walking over a 1950s bridge I arrived eventually in the Prater. Then there was a large tennis club and I wondered if this might be one that was referred to in Vienna by Eva Menasse. After apassing a cheerful group of blind children through tree-lined avenues, which neverthless gave thought to some reflection, I arrived at an interesting denkmal, the Habsburg composer, Carl M.Ziehrer. Finally looming out of the mid afternoon mists I saw the Prater wheel and felt Harry Lime must be about to emerge with a grotesque smile from the surrounding fun-park.

View from Hauptallee in the Prater
View from Hauptallee in the Prater

Karl Michael Ziehrer (also spelled as Carl Michael Ziehrer) (May 2, 1843 – November 14, 1922)[1] was an Austrian composer. In his lifetime, he was one of the fiercest rivals of the Strauss family; most notably Johann Strauss II[2] and Eduard Strauss.

 

Prater Reisenrad
Prater Reisenrad

image