Categories
Literature Poetry Uncategorized

The Walk; A collection of short stories by Robert Walser

Newly published collection
Newly published collection

The publication of this collection of around forty short stories from Serpent’s Tail books affords the English speaking public a unique opportunity; that of reading Walser, possibly the leading modernist writer of Swiss German in the last century. He has received high praise in A Place in the Country, W.G.Sebald’s recently published posthumous collection and he is well-known as being a significant influence on Franz Kafka. His work here dates from 1907 to 1929 and along with his poetry won him recognition with Berlin’s avant garde. He combines lyrical delicacy with detailed observation; reflective melancholy with criticism of brash commercialism. The fine writing in this volume strives to achieve a hard won integrity together with an experimental capacity for reflection. It challenges the reader and provokes him to new insights.

Referring to Walser’s ten page account, Kleist in Thun, written in 1913 Susan Sontag in her introduction states, “Wasler often writes from the point of view of a casualty of the romantic visionary imagination”. Walser describes how Kleist, an intense poet of High German Romanticism arrives in a villa in the beautiful Bernese Oberland. Kleist is overwhelmed and disturbed by his own response to what appears to him as the artificiality of his surroundings, as though it were all a sketch by a clever scene painter in an album with green covers. “Which is appropriate. The foothills at the lake’s edge are so half-and-half green, so high, so fragrant”. The changes in the weather and the seasons are portrayed as Kleist struggles with his own historical writings which he is forced to destroy over and over. This piece portrays with sensitivity Kleist’s struggle for the peaceful moments when he can feel again the outright happiness of a child. All that now remains is a plaque on the wall to commemorate the poet’s visit.

Robert Walser, Swiss poet and writer
Robert Walser, Swiss poet and writer

Written over an extensive period these tales vary in tone from the surreal “Trousers” to the strange voyage of a captain, a gentleman and a young girl over the luminous course of the Elbe in “Balloon Journey”. In the more psychologically interesting “Helbling’s Story”, a bank clerk finds that he is feckless in time keeping and prefers the self-forgetfulness of dancing. His pursuit of his lively fiancée reveals that her sweetness tempered by her faithlessness. He seems caught between how he is perceived by his colleagues at the bank and his deep yearnings for isolation to the point of oblivion. There is a degree of Weltschmerz in some of these tales but worth the effort. Gradually, they repay the reader with their strange charm.

The longest story of sixty pages, “The Walk”, is an account of the writer venturing forth in his English yellow suit and recording his strongly felt impressions of the people, countryside and architecture that he encounters on a fine morning. As he gets into his stride, he remarks,” Spirits with enchanting shapes and garments emerged vast and soft, and the country road shone sky-blue, and white and precious gold”. Written in 1917, it also reveals his impressions of noisy cars passing by and of intrusive advertising in all its brashness contrasting with this rural idyll. He visits the post office, his tailor and goes to pay his taxes. Nothing escapes his eye, wild strawberry bushes, rivulets, the innocent play of children, honest black-jet dogs and he is almost hypersensitively given to reflect too upon the impression he makes upon others. Into this prose poem enter curious character like the odd lanky beanpole of a fellow called, Tomzack, who travels restlessly and devoid of human connection. Then with Swiss punctuality he dines with a cordial gracious lady that had previously been an actress. His self-justification and need for recognition attain huge and angry proportions when he negotiates his tax payments and it is at this point that his writing brings Kafka to mind. Out of this dense writing emerge passages with a sense of monumental grandeur and an awareness of transcending grace.

sriimg20030414_1763336_1

In addition to his value as a great writer, Robert Walser also affords the delights of entering a past world, that of Switzerland, a land isolated by the partial protection of its neutrality. The elegance of this past together with his sensitive impressions, including the already crowding and wearying pressures of commercialism, adds an extra level of piquancy. Joseph Roth, a well-known contemporary who also had a developed taste for irony, on arrival in Berlin, wrote in 1921, “The diminutive of the parts is more impressive than the monumentality of the whole”. In Walser’s writing we continually encounter this same fascination with the fine entrancing detail of small and beautiful things.

The cover image by August Sander shows three smartly dressed young farmers in Westerwald, although not entirely appropriate, makes an elegant jacket to these varied stories of imagination and vision.

A You Tube programme for German speakers is at http://www.youtube.com/watch?v=twMopurvK8g  Portrait und Erinnerungen

Berlin Stories Another available selection
Berlin Stories
Another available selection
Categories
Uncategorized

The Shapes of Stories by Kurt Vonnegut

Interesting and intriguing,

Categories
Uncategorized

Austerliz ~ W. G. Sebald

Anyone into the magnificent Sebald?

Categories
Book Reviews German Matters

The Aftermath by Rhidian Brook -Filmed with Keira Knightley and Alexander Skarsgård

Ruine der Volksoper, Hamburg
Ruine der Volksoper, Hamburg

 

The Aftermath is set amongst the devastated ruins in the fire-bombed city of Hamburg in 1946. The British have occupied the ruined city and Colonel Lewis Morgan, an officer and a gentleman, is charged with overseeing the restoration of order. However, Colonel Morgan must first deal with the human cost of the bombing including remnants of fanatic Nazis, the trummerkind – children of the rubble, and the starving civil populace. He also, in 1943, lost a child due to a Luftwaffe bomb and he must support his deeply grieving wife, Rachel, when she arrives after months of separation with their surviving twelve year old boy, the impressionable Edmund.

The drama is intensified when Colonel Lewis has to requisition a splendid villa for his own use and allows the owner, Herr Lubert, a German architect and significantly, a widower, to remain in the house with his own surly, indoctrinated daughter, Freda. There is also a retinue of domestic staff somewhat resentfully having to deal with a new English lady directing their activities. Morgan’s decisions look somewhat naïve but he feels he must set his men a positive example in forging the peace. Has he taken on the personal equivalent of ‘A Bridge Too Far’?

The novel begins with a German youth wearing a British helmet as he claws his way through the pulverised city heaps. He is dressed in an assortment of clothes pilfered and purloined from both the invading and defeated forces. The boy weaves his way with his wild gang of friends, the ferals, through the fractured cityscape. His face is dirty, his limbs are numb with the cold and he is hungry to the point of collapse. He represents the incipient future of Germany and is seeking to destroy the beast of the Nazi past.

In more comfortable surroundings, Colonel Lewes is allocated a house towards the ancient fishing suburb of Blankenese in sight of the winding, partially frozen expanse of the lower Elbe, situated in the grand and historic avenue of the Elbchaussee. His junior aide describes it as, A bloody great palace by the river. Originally, this belonged to the family of the deceased wife of the current owner; they were prosperous people who ran a number of flour mills. Lubert, the Hamburg citizen to whom the villa now belongs, is mourning intensely for his lost wife and appears a civilised man, an architect of considerable imagination. However, he has not yet received his certificate of clearance. This is the so-called Persilschein, which must show him to be free of Nazi connections. Lubert has yet to supply his answers to the 133 questions of the Fragebogen before he can obtain clearance from the Control Commissions Intelligence Branch. Will he be categorised as Black, Grey or White? What about his unhappy daughter, indoctrinated as a Hitler Madel and exploring her developing sexuality by bitterly taunting the English boy, Edmund, when he arrives with his own distraught and emotionally unavailable mother.

The Rhidian

The novel which Rhidian Brooks has written has three qualities to recommend it. Firstly it has a narrative with a cinematic pace to it, giving an irresistibly engaging insight into the troubled times immediately after the war. It is informative about events as various as the firestorm raids, the details of how officer’s wives socialised and did their shopping which is compared with the shortages and rationing under the Attlee Government back in Britain. It is compelling too on the process of démontage by which German war industries and other factories were destroyed partly in accordance with agreements negotiated with Soviet forces. This was not to prevent the building of the Berlin Wall and the division of Germany which, as is pointed out, takes place shortly afterwards.

Secondly, beyond this engaging portrayal on the military and political level, Brook has written a novel which is emotionally intriguing, sometimes uncomfortably so as it deals with the betrayals and unforeseen effects of individuals trying to struggle with painful feelings of love and loss in a period of mistrust and change. This is an honest attempt to show sympathy for individuals caught up in a whirl of actions with unintended consequences. A world into which Brook, the author, has a personal insight; his own Grandfather had been involved in a very similar situation to that of Colonel Lewis and family.

Ausgabe der Schulspeisung
Ausgabe der Schulspeisung

Finally this well-constructed novel is interesting for the manner in which it reflects upon contemporary concerns. Some of these relate to the honourable Army officer. There is, for instance, some measure of Christopher Tiejens about Colonel Lewis Morgan from Maddox Ford’s great novel recently adapted for television, Parade’s End. There is also a renewed interest in the culpability of the enemy and also some of the rough justice meted out in the initial phase of the occupation – subject too of the currently intriguing film, Lore adapted fromThe Dark Room by Rachel Seiffert. This novel raises the question of how a defeated country might be re-established and the deeper personal meaning of loyalty, forgiveness and restitution. As we continue to ask ourselves if we have maintained and protected that fair society on which security might be built since 1945, this thoughtful book makes a sincere contribution to an ongoing debate.

Categories
Uncategorized

Reading Translated Fiction/ Uebersetzte Literatur lesen #iffp

Spot my own spelling mistake!!!

Categories
Literature Uncategorized

NIGHTHAWKS nach Edward Hopper’s Bild – Wolf Wondratschek

Nighthawks by Edward Hopper
Nighthawks by Edward Hopper

Es ist Nacht

Und die Stadt ist Leer.

Die Glücklichen sind zu Hause

oder noch wahrscheinlicher,

es gibt keine mehr.

Auf Hoppers Bild sind vier Menschen übriggebleiben,

sozusagen die Standardbesetzsung:

der Mann hintererm Tresen zwei Männer und eine Frau.

Kunstfreunde, Ihr könnt mich steinigen

aber diese Situation kenne ziemlich genau.

Zwei Männer und eine Frau,

als ob das ein Zufall wäre-

Ihr bewundert den Bildaufbau,

mich packt das Lustgefühl einer

volkommenen Leere

Geredet wird nichts, was auch?

Beide rauchen sie aber nirgendwo Rauch.

Ich wette, sie hat ihm einen Brief geschreiben.

Was auch immer drin stand, er ist nicht Mehr der Mann,

ihre Briefe zweimal zu lesen.

Das Radio ist Kaputt,

Die Air-condition dröhnt,

Ich höre das Heulen einer Polizeisirene.

Zwei Ecken weiter steht im Hauseingang ein Fixer,

stöht und sticht eine Nadel in die Vene.

So sieht das aus, was man nicht sieht.

Der andere Mann ist allein

und erinnert sich an eine Frau,

auch eine in einem roten Kleid.

Es ist eine Ewigkeiter.

Es gefällt ihm, daß es solche Frauen noch gibt,

aber es interessiert ihn nicht mehr.

Wie könnte es damals

zwischen ihnen gewesen sein?

Ich wette,er wollte sie haben.

Sie sagte, ich wette: “Nein“.

Keinwunder Kunstfreunde,

daß dieser Mann Euch den Rücken zudreht.

More information at http://mapyourinfo.com/wiki/en.wikipedia.org/Nighthawks/ a Mind/Concept Map

Soir Bleu   http://mapyourinfo.com/wiki/en.wikipedia.org/Nighthawks/
Soir Bleu
http://mapyourinfo.com/wiki/en.wikipedia.org/Nighthawks/
Hopper.self-portrait
Hopper.self-portrait
Categories
Literature Uncategorized

Else Lasker-Schüler; Es gibt Worte, die sich dem Herzen des Lesers für immer einweben werden

Ein alter Tibetteppich

images

Deine Seele, die die meine liebet,
Ist verwirkt mit ihr im Teppichtibet.Strahl in Strahl, verliebte Farben,
Sterne, die sich himmellang umwarben.Unsere Füße ruhen auf der Kostbarkeit,
Maschentausendabertausendweit.Süßer Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,
Wie lange küßt dein Mund den meinen wohl
Und Wang die Wange buntgeknüpfte Zeiten schon?

http://lyrik.antikoerperchen.de/else-lasker-schueler-ein-alter-tibetteppich,textbearbeitung,145.html

Else Lasker Schüler “Du machst mich traurig-hör” gesungen von Mieze

 

mp0Xi3IjuT93uw_ChLwZ3og

Katja Ebstein http://www.youtube.com/watch?v=SUWxsciDyvw

c

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Gebet

Ich suche allerlanden eine Stadt,

Die einen Engel vor der Pforte hat.

Ich trage seinengrossenFlügel

Gebrochen schwer am Schulterblatt

Und inder Stirne seinenStern als Siegel.

Und Wandle immer in die Nacht …

Ich habe Liebe in die Welt gebracht –

Dass blau zublühen jedes Herz vermag,

Und hab ein Leben müde mich gewacht,

In Gott gehüllt dendunklen Atemschlag.

O Gott,schliess um mich deinen Mantel fest;

Ichweiss, ich bin im Kugelglas der Rest,

Undwennder letzte Mensch die Welt vergiesst,

Du mich nicht wieder aus der allmacht lässt

Und sich einneuer Erdball um mich schliesst.

images (9)

Categories
Uncategorized

Edward Hopper’s Nighthawks and Wolf Wondratschek’s poem

Intriguing Wolf Wondratschek’spoem=

Min's avatarMin's Blog

Nighthawks – Edward Hopper
Nighthawks
After Edward Hopper’s Painting      – Wolf Wondratschek
 
It is night
and the city is deserted.
The lucky ones are at home,
or more likely
there are none left.
 
In Hopper’s painting, four people remain
the usual cast, so-to-speak:
the man behind the counter, two men and a woman.
Art lovers, you can stone me
but I know this situation pretty well.
 
Two men and one woman
as if this were mere chance.
You admire the painting’s composition
but what grabs me is the erotic pleasure
of complete emptiness.
 
They don’t say a word, and why should they?
Both of them smoking, but there is no smoke.
I bet she wrote him a letter.
whatever it said, he’s no longer the man
who’d read her letters twice.
 
The radio is broken.
The air conditioner hums.
I hear a police siren wail.

View original post 90 more words

Categories
Book Reviews Uncategorized

A Book of Secrets: Illegitimate Daughters, Absent Fathers, Chatto & Windus, 2010 by Michael Holroyd

Picture the crowded atelier of the renowned sculptor, Rodin or perhaps the dimly lit corridor’s of Lord Grimthorpe’s mansion. Perhaps you might prefer to frequent the brightly lit splendour of the balconies of the coastal villa at Cimbrione above the magnificent Gulf of Salerno. The inhabitants of such places led their tangled lives, sometimes enduring painful losses or by contrast, energetically inspired to passionate love affairs. In these stimulating environments we catch glimpses of the famous, like E.M.Forster, Virginia Woolf, sometimes accompanied by her close confidante, Vita Sackville West and then there was that tempestuous iconoclast, D.H.Lawrence. Many such lives were inspired by both landscape and lust, fashioned by each other’s creative energies and endowed with artistic talents of all kinds. Here we learn of talents and beauty that inspires artistic endeavour, like the many charms of Eve Fairfax. She, who after brief affairs was gradually forced into a stoic suspension which she recorded with thoughts from her friends in the pages of annotated diaries which became “A Book of Secrets”.

Michael Holroyd
Michael Holroyd

The Becketts were Yorkshire bankers and MPs who over several generations owned a series of estates and Gothic brickwork mansions. Ernest William, the second Lord Grimthorpe, was sent to Eton and by nature appears to have been, as Holroyd ironically remarks, a schoolboy that in some ways never quite grew up, though he did arrive at TrinityCollege, Cambridge in May 1875. Much about him is surrounded in mystery but his prowess with women soon became almost notorious soon after he reached London, a fact recorded by the writer George Moore describing him as ‘London’s greatest lover’. Ernest was to take the tours customary for young gentlemen around Europe on which he pursued in succession Eve Fairfax who was briefly his fiancée and then met his wife, Luie, a rich American whose story forms an intriguing digression, in Rome. After her most unfortunate death in childbirth, Ernest Beckett was to end up in the arms of Alice Keppel who was to embark upon a dalliance, as is well known, with the Prince of Wales. Besides these, there was a voluptuous Spanish American lady in Rome whom Ernest conveniently installed in Bayswater.

It was the melancholy beauty of the classical features of Eve Fairfax that also sent Auguste Rodin into raptures. Seeing her bronze head in the V&A, actually cast in 1909, first inspired Michael Holroyd to write this book, “The Book of Secrets”, referring to the elaborate memoir which Eve kept throughout her later life whilst attempting to come to terms with her past. In this she recorded her thoughts on mortality, occasional verses whilst frequently pondering the significance of those earlier amorous encounters with Ernest Beckett. Holroyd deploys his fluent elegant prose in describing Eve, her friends and this Edwardian tome, an eclectic and unique personal calendar, and also the letters which she received from various and unsuitable admirers. These appear to have included Rupert, Ernest’s younger brother, hence she concluded ‘All Becketts make bad husbands’.

Portrait of Violet Trefussis by Sir John Lavery 1919
Portrait of Violet Trefussis by Sir John Lavery 1919

Following through complex family trees, helpfully supplied, Michael Holroyd arrives at the passionate love affair between Alice Keppel’s daughter, who later became Violet Trefussis and Harold Nicholson’s wife, Vita Sackville West. Both had severe, imposing mothers and as children chased together around the corridors of Knole. Vita loved this place with its grand towers, high battlements and long gallery surrounded by spacious parks. Vita then came to stay at Violet’s castle at Duntreath in Stirlingshire. Vita was proud, independent, bi-sexual and fascinated by gardening; Violet appears more naïve, wayward and focussed strongly on her ruthless pursuit of Vita, the latter having had several lovers and relationships which were to include Virginia Woolf. These passions inspired Woolf to write of pageant and androgyny in ”Orlando.” From a literary viewpoint, both Vita and Violet were highly productive. Vita wrote ”The Edwardians”, ”All Passion Spent” and ”Challenge”. Violet wrote around a dozen works, several in French; she loved Paris. Holroyd talks about rediscovering these works and he shares this interest with Violet’s young Italian biographer, Tiziana at Cimbrone who charms Michael and so becomes an important figure in this layered narrative. Along with his description of the supportive care of Holroyd’s wife, Margaret Drabble, the author brings the reader into the present. The biography becomes a heart-felt personal memoir.

 

The Guardian reported recently, “Biography is a genre in crisis, according to perhaps Britain’s best-known biographer, the author of highly acclaimed works on Lytton Strachey, Augustus John and George Bernard Shaw.” In particular literary biography, he feels has been superseded by the myriad forms of the internet and other popular entertainments.

Vita Sackville-West 1924
Vita Sackville-West 1924

Holroyd says that this is his last book. However, here he is once again energised by the whole process of searching archives and reconstructs the cultivated, privileged and mostly civilised society back to the early Edwardians. In measured, wry and sympathetic tones he takes the reader into the luxuriant and variegated gardens of the past. He finds time to discuss the role of imagination in the art of biography. In this finely written book he carefully spreads enlightenment as he carefully distinguishes between guesswork, probability and established facts.

There is a related posting at http://nttreasurehunt.wordpress.com/2011/03/07/vita-and-violet/

Categories
Book Reviews Uncategorized

Roads to Berlin by Cees Nooteboom (Author), Laura Watkinson (Translator)

Nooteboom1“Whoever controls Berlin controls Germany and whoever controls Germany controls Europe” is a remark which attributed to Lenin. Until November 1989, the Berlin Wall, Die Berliner Mauer, bisected the historic city and divided its citizens from each other. Berlin was occupied, militarised and yet its people carried on with their daily lives amongst the ruins. Cees Nooteboom, a distinguished Dutch travel writer personally knew well something of the devastation of the past. He is old enough to have experienced, and at impressionable age, the Nazi Blitzkreig and occupation of Holland. A sensitive and susceptible person, he meditates upon the various strata of meaning, history, heroism and time itself. The result is a prose poem on a unique city that is condemned to be constantly developing, becoming rather than just being. As the art critic, Karl Scheffler, perceived in 1910, Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein”

Nooteboom3

 

Nooteboom’s account starts in 1963, progressing through the events surrounding the fall of the Wall at the end of 1989, and finishing with a reassessment of the situation today. The text is liberally interspersed with black and white photographs. This evocative structure is somewhat reminiscent of the writings of W.G.Sebald with whom he shares an interest in nostalgia, memory and the past. Roads to Berlin is more than a travelogue, although he visits many German cities. A central concern is his response, as an onlooker to the tectonic political changes which resulted from the Velvet Revolution. Under continuous surveillance the author describes his feelings about driving along the autobahn through East Germany to reach the city. He captures the drabness of the surroundings and the tense atmosphere beside the wintry waters of the River Spree and the lonely bridges where escapees were fired upon. These call to mind Pinter’s film The Quiller Memorandum (1966), suppressed violence, the doleful constant scrutiny of the border guards of Ulbricht’s republic.

In 1989, returning to his lonely flat in the Western sector, close to the Wall, Nooteboom contemplates on television the start of the thaw. The broadcast comes from the tall aerial towering over the populace on the East. He studies the numbing images of political assemblies where a retinue of faceless men, the Politburo, shuffle behind the ailing Erich Honecker. Light falls on Gorbacev’s face whilst he delivers an official kiss to the GDR leader, everyone in the audience too are watching, struggling to understand what is about to happen. There are seismic changes elsewhere as thousands of East Germans are allowed to pass out of Hungary into Austria. Then Dubcek reappears with Havel on a balcony above Wenceslas Square in Prague and indicating that the whole edifice has collapsed. Nooteboom emerges from his flat and joins the celebrations in the Potsdamer Platz and crosses through the checkpoint, which is still occupied by uneasy guards as numerous Trebants travel west, he strolls  down the Unter den Linden above which a platform totters that barely supports people rejoicing. He also manages to attend galleries, plays and poetry recitals. These political changes are intermingled in his thoughts as he surveys the art and the mixed ironies of the fate of Mitteleuropa in an exhibition at the Walter Gropius Bau.

Nooteboom’s discursive approach is interesting and often reads as an eloquent memoir or diary. In places, because of his considerable interest in architecture, sculptures and ruins he sounds like a modern day Gibbon. The author of “Decline and Fall” has written of how he decided to embark on that great work as he mused amongst the ruins of the Capitol while barefoot friars were intoning Vespers. Nooteboom, brought up as a Catholic is sensitive to the chimes of the Angelus and writes evocatively about the empty dilapidated rally grounds at Nuremberg and discerns, “One voice screaming………, and all those ancient voices screaming back, an ancient chorus with a limited script.” He ventures to the Tuetoburg Forest, refreshed with Christmas Glühwein where he seeks out the towering statue of Hermann towering above his gigantic pedestal. The traveller, no mean historian, takes to task the mad classicist who erroneously named Hermann. He was in fact Armenius, who wiped out three Roman legions in A.D. 9 led by the wimpish Publius Varius.Nooteboom2

Cees Nooteboom’s work, which includes fiction, has been widely acclaimed and he has received numerous awards on the continent and whispered for a possible Nobel Prize. His discursive style demonstrates an erudite knowledge of cultural and philosophical references. Ranging from Goethe, von Moltke and Bismark to that controversial figure Heidegger he assumes considerable background knowledge. He does, however provide a useful glossary of writers and politicians. This cannot have been an easy book for Laura Watkinson to translate and as she commented recently,” I am translating a Dutch book about Germany, sitting at a computer in Berlin, turning Dutch words about Germany into English words about Germany. “The resulting text is demanding, thorough and quite invaluable to those who want the opportunity to inform themselves before contemplating what the future holds Central and Eastern Europe. Doubtless, this too has considerable bearing on our own lives.

Further details on following Nooteboom around Berlin at http://www.laurawatkinson.com/tag/cees-nooteboom/

He talks about another collection, discusses his new short story collection, The Foxes Come At Night, at http://www.youtube.com/watch?v=_0RGFEfA8PA