Categories
German Matters Literature Poetry

Wintergarten -David Gascoyne translated by Willi Erzgraeber

Wintergarten

WG1

Der Jahreszeit Pein, des Wirbelwinds Krachen, Eis
sind vorübergehen und haben die ausgetretenen Pfade gereignet,
die die schweigsamen Gärtner mit Asche bestreuten.

 

Die eisernen Ringe des Himmels
sind vom Sturm abgeschliffen;
jedoch in diesem Garten gibt es keinen Hader mehr:
Des Winters Messer liegt vergraben in der Erde.
Reine Musik ist der Schrei, der zerrt
an den vogelverlassenen Zweigen im Wind.
Keine Blüte kommt wieder.Blind
ist des Teiches blau starrender Blick.

 

Und niemand sieht 

einen ruhelosen Fremden durch der Morgen irren

über den wasserdurchtränken Rasen, dessen Augen

des Weinens müde sind, in dessen Brust

eine barbarische Sonne ihren verborgenen Tag aufzehrt.

WG2

 

Categories
German Matters Literature Poetry

Somewhat gruff charm – Wolf Wondratschek

 Kurz und knapp  (Short and sweet)

This is the heading of an article in  Die Welt 05.07.08 by Uwe Wittstock and the opinion expressed,” somewhat gruff charm”, is how the reviewer sees Wondrat’s poetry. This is from the collection, Lied von der Liebe, published in that year. This poem is about his young son, Raoulito, and his attempts to fly.

CD of the collectin
CD of the collection

 

“Ich kann fliegen, behauptet er,

breitet die Arme aus, holt Luft,

hüpft hoch, ein paar Zentimeter,

steht wieder und sagt, siehst du?

 

Um was sonst, denke ich, geht es

unter Sterblichen, wenn nicht hin

und wieder um den Zauber einer

kurzen Sekunde, am besten einer

zwischen Himmel und Erde?”

In rough translation-

“I can fly, he boasts
Arms spread out into air,
and leaps a few inches high,
 and says once again, do you see?

 

What more, I wonder
for mankind, but the
repeated magic of a
short second, at best,
between Heaven and Earth?
between the sky and the ground.
“Ein paar der Gedichte Wondratscheks vermitteln sekundenlang einen zugegeben: etwas ruppigen Zauber – und um was sonst geht es? ” Uwe Wittstock
WW
Categories
German Matters Literature Poetry

Die Nachtigall und die Rose – Oscar Wilde

She said that she would dance with me if I brought her red roses,’ cried the young Student; ‘but in all my garden there is no red rose.’

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

‘No red rose in all my garden!’ he cried, and his beautiful eyes filled with tears. ‘Ah, on what little things does happiness depend! I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched.’

‘Here at last is a true lover,’ said the Nightingale. ‘Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him. His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his lace like pale Ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.’

‘The Prince gives a ball to-morrow night,’ murmured the young Student, ‘and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn. If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by. She will have no heed of me, and my heart will break.’

‘Here indeed is the true lover,’ said the Nightingale. ‘What I sing of he suffers: what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals. Pearls and pomegranates cannot buy it, nor is it set forth in the market-place. it may not be purchased of the merchants, ‘or can it be weighed out in the balance for gold.’

—————————————Night

 

 

 

 

‘The musicians will sit in their gallery,’ said the young Student, ‘and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin. She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her. But with me she will not dance, for I have no red rose to give her;’ and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.

‘Why is he weeping?’ asked a little Green Lizard, as he ran past him with his tail in the air.

‘Why, indeed?’ said a Butterfly, who was fluttering about after a sunbeam.

‘Why, indeed?’ whispered a Daisy to his neighbour, in a soft, low voice.

‘He is weeping for a red rose,’ said the Nightingale.

‘For a red rose!’ they cried; ‘how very ridiculous!’ and the little Lizard, who was something of a cynic, laughed outright.

But the Nightingale understood the secret of the Student’s sorrow, and she sat silent in the oak-tree, and thought about the mystery of Love.

Suddenly she spread her brown wings for flight, and soared into the air. She passed through the grove like a shadow, and like a shadow she sailed across the garden.

In the centre of the grass-plot was standing a beautiful Rose-tree, and when she saw it, she flew over to it, and lit upon a spray.

‘Give me a red rose,’ she cried, ‘and I will sing you my sweetest song.’

But the Tree shook its head.

‘My roses are white,’ it answered; ‘as white as the foam of the sea, and whiter than the snow upon the mountain. But go to my brother who grows round the old sun-dial, and perhaps he will give you what you want.’

———————————–Night1

     So the Nightingale flew over to the Rose-tree that was growing round the old sun-dial.

‘Give me a red rose,’ she cried, ‘and I will sing you my sweetest song.’

But the Tree shook its head.

‘My roses are yellow,’ it answered; ‘as yellow as the hair of the mermaiden who sits upon an amber throne, and yellower than the daffodil that blooms in the meadow before the mower comes with his scythe. But go to my brother who grows beneath the Student’s window, and perhaps he will give you what you want.’

So the Nightingale flew over to the Rose-tree that was growing beneath the Student’s window.

‘Give me a red rose,’ she cried, ‘and I will sing you my sweetest song.’

But the Tree shook its head.

‘My roses are red,’ it answered, ‘as red as the feet of the dove, and redder than the great fans of coral that wave and wave in the ocean-cavern. But the winter has chilled my veins, and the frost has nipped my buds, and the storm has broken my branches, and I shall have no roses at all this year.’

‘One red rose is all I want,’ cried the Nightingale, ‘only one red rose! Is there no way by which I can get it?’

‘There is a way,’ answered the Tree; ‘but it is so terrible that I dare not tell it to you.’

‘Tell it to me,’ said the Nightingale, ‘I am not afraid.’

‘If you want a red rose,’ said the Tree, ‘you must build it out of music by moonlight, and stain it with your own heart’s-blood. You must sing to me with your breast against a thorn. All night long you must sing to me, and the thorn must pierce your heart, and your life-blood must flow into my veins, and become mine.’

——————————–

     ‘Death is a great price to pay for a red rose,’ cried the Nightingale, ‘and Life is very dear to all. It is pleasant to sit in the green wood, and to watch the Sun in his chariot of gold, and the Moon in her chariot of pearl. Sweet is the scent of the hawthorn, and sweet are the bluebells that hide in the valley, and the heather that blows on the hill. Yet Love is better than Life, and what is the heart of a bird compared to the heart of a man?’

So she spread her brown wings for flight, and soared into the air. She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove.

The young Student was still lying on the grass, where she had left him, and the tears were not yet dry in his beautiful eyes.

‘Be happy,’ cried the Nightingale, ‘be happy; you shall have your red rose. I will build it out of music by moonlight, and stain it with my own heart’s-blood. All that I ask of you in return is that you will be a true lover, for Love is wiser than Philosophy, though she is wise, and mightier than Power, though he is mighty. Flame-coloured are his wings, and coloured like flame is his body. His lips are sweet as honey, and his breath is like frankincense.’

The Student looked up from the grass, and listened, but he could not understand what the Nightingale was saying to him, for he only knew the things that are written down in books.

But the Oak-tree understood, and felt sad, for he was very fond of the little Nightingale who had built her nest in his branches.

‘Sing me one last song,’ he whispered; ‘I shall feel very lonely when you are gone.’

So the Nightingale sang to the Oak-tree, and her voice was like water bubbling from a silver jar.

———————————–

     When she had finished her song the Student got lip, and pulled a note-book and a lead-pencil out of his pocket.

‘She has form,’ he said to himself, as he walked away through the grove – ‘that cannot be denied to her; but has she got feeling? I am afraid not. In fact, she is like most artists; she is all style, without any sincerity. She would not sacrifice herself for others. She thinks merely of music, and everybody knows that the arts are selfish. Still, it must be admitted that she has some beautiful notes in her voice. What a pity it is that they do not mean anything, or do any practical good.’ And he went into his room, and lay down on his little pallet-bed, and began to think of his love; and, after a time, he fell asleep.

And when the Moon shone in the heavens the Nightingale flew to the Rose-tree, and set her breast against the thorn. All night long she sang with her breast against the thorn, and the cold crystal Moon leaned down and listened. All night long she sang, and the thorn went deeper and deeper into her breast, and her life-blood ebbed away from her.

She sang first of the birth of love in the heart of a boy and a girl. And on the topmost spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petal following petal, as song followed song. Yale was it, at first, as the mist that hangs over the river – pale as the feet of the morning, and silver as the wings of the dawn. As the shadow of a rose in a mirror of silver, as the shadow of a rose in a water-pool, so was the rose that blossomed on the topmost spray of the Tree.

But the Tree cried to the Nightingale to press closer against the thorn. ‘Press closer, little Nightingale,’ cried the Tree, ‘or the Day will come before the rose is finished.’

So the Nightingale pressed closer against the thorn, and louder and louder grew her song, for she sang of the birth of passion in the soul of a man and a maid.

——————————

     And a delicate flush of pink came into the leaves of the rose, like the flush in the face of the bridegroom when he kisses the lips of the bride. But the thorn had not yet reached her heart, so the rose’s heart remained white, for only a Nightingale’s heart’s-blood can crimson the heart of a rose.

And the Tree cried to the Nightingale to press closer against the thorn. ‘Press closer, little Nightingale,’ cried the Tree, ‘or the Day will come before the rose is finished.’

So the Nightingale pressed closer against the thorn, and the thorn touched her heart, and a fierce pang of pain shot through her. Bitter, bitter was the pain, and wilder and wilder grew her song, for she sang of the Love that is perfected by Death, of the Love that dies not in the tomb.

And the marvellous rose became crimson, like the rose of the eastern sky. Crimson was the girdle of petals, and crimson as a ruby was the heart.

But the Nightingale’s voice grew fainter, and her little wings began to beat, and a film came over her eyes. Fainter and fainter grew her song, and she felt something choking her in her throat.

Then she gave one last burst of music. The white Moon heard it, and she forgot the dawn, and lingered on in the sky. The red rose heard it, and it trembled all over with ecstasy, and opened its petals to the cold morning air. Echo bore it to her purple cavern in the hills, and woke the sleeping shepherds from their dreams. It floated through the reeds of the river, and they carried its message to the sea.

‘Look, look!’ cried the Tree, ‘the rose is finished now;’ but the Nightingale made no answer, for she was lying dead in the long grass, with the thorn in her heart.

And at noon the Student opened his window and looked out.

————————————

     ‘Why, what a wonderful piece of luck! he cried; ‘here is a red rose! I have never seen any rose like it in all my life. It is so beautiful that I am sure it has a long Latin name;’ and he leaned down and plucked it.

Then he put on his hat, and ran up to the Professor’s house with the rose in his hand.

The daughter of the Professor was sitting in the doorway winding blue silk on a reel, and her little dog was lying at her feet.

‘You said that you would dance with me if I brought you a red rose,’ cried the Student. Here is the reddest rose in all the world. You will wear it to-night next your heart, and as we dance together it will tell you how I love you.’

But the girl frowned.

‘I am afraid it will not go with my dress,’ she answered; ‘and, besides, the Chamberlain’s nephew has sent me some real jewels, and everybody knows that jewels cost far more than flowers.’

‘Well, upon my word, you are very ungrateful,’ said the Student angrily; and he threw the rose into the street, where it fell into the gutter, and a cart-wheel went over it.

‘Ungrateful!’ said the girl. ‘I tell you what, you are very rude; and, after all, who are you? Only a Student. Why, I don’t believe you have even got silver buckles to your shoes as the Chamberlain’s nephew has;’ and she got up from her chair and went into the house.

‘What a silly thing Love is,’ said the Student as he walked away. ‘It is not half as useful as Logic, for it does not prove anything, and it is always telling one of things that are not going to happen, and making one believe things that are not true. In fact, it is quite unpractical, and, as in this age to be practical is everything, I shall go back to Philosophy and study Metaphysics.’

————————————-

     So he returned to his room and pulled out a great dusty book, and began to read.

Categories
German Matters Literature Poetry

Und wer sind diese mit dem Priester hier Und jener Färse? (Ode to a Grecian Urn – Keats)

I have just received from Reclam “Englische Lyrik-50 Gedichte” English/Deutsch to add to the pile of interesting books I have collected recently. Briefly perusing them yesterday, brought to my attention several poems I had forgotten but interested me greatly. These included Sonnet 116 and also Charles Causley’s,”I Am the Great Sun”. The latter moving me to tears.

 

(Lassmich nicht fuer den Bund treuer Seeen

Hindernisse zu lassen:Die Liebe ist nicht Liebe,

die sich ändert, wenn sie Änderung vorfindet) Shakespeare Sonett 116
Charles Causley
Charles Causley
Ich bin dein Rat, aber du hörst mich nicht,

   ich bin der Liebhaber, den du verraten willst.
Ich bin der Sieger, aber du jubelst mir nicht zu,
   ich bin die heilige Taube, die du erschlagen willst.
(Von «Ich bin die große Sonne» Von einem Kruzifix in der Normandie aus dem Jahre 1632 Charles Causley-Heimatstadt, Launceston Cornwall)
However, since my previous posting on Gottfried Benn’s Cretan Vase, I have been thinking about Keat’s Ode to a Grecian Urn in something of a comparison.It contains many moving lines like:-
Heard melodies are sweet
but those that are unheard
Are sweeter;therefore ye sweet pipes play on
Not to the sensual ear, but more endeared,
Pipe to the spirit dities of no tone:
John Keats
John Keats
ODE TO A GRECIAN URN (ENGLISH)
Thou still unravish’d bride of quietness,
Thou foster-child of Silence and slow Time,
Sylvan historian, who canst thus express
A flowery tale more sweetly than our rhyme:
What leaf-fringed legend haunts about thy shape
Of deities or mortals, or of both,
In Tempe or the dales of Arcady?
What men or gods are these? What maidens loth?
What mad pursuit? What struggle to escape?
What pipes and timbrels? What wild ecstasy?

Heard melodies are sweet, but those unheard
Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on;
Not to the sensual ear, but, more endear’d,
Pipe to the spirit ditties of no tone:
Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave
Thy song, nor ever can those trees be bare;
Bold Lover, never, never canst thou kiss,
Though winning near the goal – yet, do not grieve;
She cannot fade, though thou hast not thy bliss,
For ever wilt thou love, and she be fair!

Ah, happy, happy boughs! that cannot shed
Your leaves, nor ever bid the Spring adieu;
And, happy melodist, unwearièd,
For ever piping songs for ever new;
More happy love! more happy, happy love!
For ever warm and still to be enjoy’d,
For ever panting and for ever young;
All breathing human passion far above,
That leaves a heart high sorrowful and cloy’d,
A burning forehead, and a parching tongue.
Who are these coming to the sacrifice?
To what green altar, O mysterious priest,
Lead’st thou that heifer lowing at the skies,
And all her silken flanks with garlands drest?
What little town by river or sea-shore,
Or mountain-built with peaceful citadel,
Is emptied of its folk, this pious morn?
And, little town, thy streets for evermore
Will silent be; and not a soul to tell
Why thou art desolate, can e’er return.

O Attic shape! Fair attitude! with brede
Of marble men and maidens overwrought,
With forest branches and the trodden weed;
Thou, silent form! dost tease us out of thought
As doth eternity: Cold Pastoral!
When old age shall this generation waste,
Thou shalt remain, in midst of other woe
Than ours, a friend to man, to whom thou say’st,
„Beauty is truth, truth beauty, – that is all
Ye know on earth, and all ye need to know”
Classical

Ode auf eine griechische Urne (German)

Liebkeusche Braut der steten Stille du,
Du Pflegekind von Tag und Tag und Schweigen!
Welch blumiges Waldgeschichtchen schilderst du –
Und sagst es süßer als ein Reimereigen?
Welch blattumrankte Mär umstreicht dein Rund
Von Göttern oder Menschen oder beiden
In Tempe oder in Arkadiens Hängen?
Wer sind sie, die an Mädchenangst sich weiden?
Was jagt so toll? Was ringt und flieht so bunt?
Welch Flötenlied? Welch lustberauschtes Drängen?

Gehörtes Lied ist süß, doch süßer ist
Ein ungehörtes: sanfte Flöte, weiter!
O wie du, klanglos, mehr als köstlich bist,
Du geisterhaft-lautlosen Lieds Begleiter!
Nie kannst du, Jugend, lassen von dem Sang,
Wie nie die Bäume hier ihr Laub verlieren;
Du keck Verliebter, nie, nie kannst du küssen,
So nah du auch dem Ziel – doch sei nicht bang:
Nie welkt sie! Wirst du auch entbehren müssen,
Wird Liebe dich und Schönheit sie stets zieren.

 Glücklicher Baum in ewiger Frühlingszeit,

Nie sinken deiner Zweige Blätter nieder.
Glücklicher Sänger, ohne Müdigkeit
Für immer flötend immer neue Lieder!
Und Liebe, Liebe, voll von größerem Glück:
Für immer heiß und der Erfüllung harrend,
Du immer jagende, du immer junge!
Wie steht vor dir lebendige Gier zurück,
Die Herzen satt macht, im Genuß erstarrend,
Die Hirn erhitzt und dürr versengt die Zunge!

Und wer sind diese mit dem Priester hier
Und jener Färse? Welcher Gottheit danken
Im Grünen sie mit schönstem Opfertier,
Dem Kränze blühen um die seidnen Flanken?
Welch kleine Stadt an Fluß, in Bergeshain,
An Seestrand, Stadt mit Burg zu Wehr und Frieden.
Steht diesen frommen Tag mit leeren Gassen?
Du kleine Stadt wirst ewig stumm nun sein,
Denn keinem wird die Heimkehr je beschieden,
Dir kundzutun, warum du so verlassen.

O attische Form, so schön wie nie erschaut,
Um die sich marmorn Mann und Mädchen ranken,
Mit vollen Zweigen und zertretnem Kraut,
Schweigende Form! du rufst in uns Gedanken,
Wie Ewigkeit es tut: kalt Schäferspiel!
Sind wir mit unserm Leid dahin, so findest
Du andres Leid und wirst in Kümmernissen
Den Menschen trösten, dem du dies verkündest:
»Schönheit ist Wahrheit, Wahr ist Schön!« – Nicht viel,
Nur dies weißt du – und brauchst nicht mehr zu wissen.

I am very much endebted to the following website where I hope readers will find much of interest:-
http://www.babelmatrix.org/works/en/Keats,_John-1795/Ode_on_a_Grecian_Urn/de/4712-Ode_auf_eine_griechische_Urne
 
Categories
German Matters Literature Poetry

“What’s bad” and a “Cretan Vase”; Two poems by Gottfried Benn

Was schlimm ist*1886-1956+Schriftsteller, Arzt, DPortr„t mit ZigaretteFoto: Fritz Eschen

Wenn man kein Englisch kann,
von einem guten englischen Kriminalroman zu hören,
der nicht ins Deutsche übersetzt ist.

Bei Hitze ein Bier sehn,
das man nicht bezahlen kann.

Einen neuen Gedanken haben,
den man nicht in einem Hölderlinvers einwickeln kann,
wie es die Professoren tun.

Nachts auf Reisen Wellen schlagen hören
und sich sagen, daß sie das immer tun.

Sehr schlimm: eingeladen sein,
wenn zu Hause die Räume stiller,
der Café besser
und keine Unterhaltung nötig ist.

Am schlimmsten:
nicht im Sommer sterben,
wenn alles hell ist
und die Erde für Spaten leicht.

 

Die jemanden zum Schreiben inspiriert:- http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=3684.0;wap2

Was schlimm ist

Wir sind ja so gefordert in Thailand.
Was ist denn wirklich schlimm?
Die Immigration,
die Bargirls,
die Potenzpillen,
das Brautgeld,
die Korruption,
die Roten,
die Gelben,
die Geschichten aus Hinterindien?GB

 

 

 

 

                                                                       

                                                                     

                                                                      KRETISCHE VASEGottfried Benn

http://books.google.co.uk/books?id=32yURfFuCr4C&pg=PA100&lpg=PA100&dq=Benn+-Cretan+Vase+Gottfried&source=bl&ots=a4YeE6rJ_0&sig=WOCGP_S3mmovP3

Cretan Vase

You, your lips full of the perfume of wine,

Blue enclosure of clay

And sound,

Band of roses round the draught of Myceanean light,

Useless vessel,

Longing for thirst to be stilled,

Far diffused.

 

Slackenings,

Free-birth is accomplished.

Shining loosely beasts,

Rocks, bright unpurposed things:

Strips of violets, lukewarm skulls like flowers

Or blood on meadows.

 

Wave against torpor and forehead,

Burner of deep bacchanalia against the stigmata of annihilation:

Young growth and conscious brain,

Wash away, dust away-

Boy’s hands, athletes limbs,

Embraced by space,

Stand you on jug and slope,

When with fish-head, onions, flutes

Leda-festivals turn rose-red coupling,

Plane, decline.

Translation as provided in Penguin Poets

Twentieth Century Verse

Edited by Patrick Bridgwater

 

 

GB1

Categories
German Matters Literature Poetry

Noch mehr über Die Tochter des Kaisers von China

Die Tochter des Kaisers von China

 
Die Tochter des Kaisers von China
die tät mich niemals lieben,
hängt ich auch meine Schellenkappe an
ihren Mukatnußbaum.
Statt Orangen und Zitronen
die Sterne in lichtblauer Luft
(ich stahl sie längst mein Schatz)
hingen baumelnd dort.
Der Mond tat mir geben ein Silber,
die Sonne tat mir geben Gold,
und beide zusammen bliesen sacht
und machten die Porridge mir kalt;
doch die Tochter des Kaisers von China
tat so, als säh sie’s nicht,
wenn ich hängt meine Schellenkappe an
ihren Muskatnußbaum
Edith Sitwell
(übersetzt durch Ute und Werner Knoedgen)
Moderne englische Lyrik -ISBN 3-15-009826-2
Das Ambiente dieses Gedicht fühlt sich abgelenkt und noch die Bilder hat eine magische Kraft. Den Rhythmus und die Alliteration scheinen gut in diese Übersetzung arbeiten.
Schellenkappe  bilder.malopho.de
Schellenkappe
bilder.malopho.de
Categories
German Matters Poetry

Frag mich nicht-Zarah Leander

– Frag´ mich nicht, ob ich Dich liebe (tango)
Musik: Ludwig Schmidseder, Text: Hans Fritz Beckmann, Dirigent: Freddy Alberti can be seen at www.youtube.com/watch?v=weF_0QScy5c

ZL1

Frag’ mich nicht,

Ob ich dich liebe

Frag’ mich nicht,

Denn was heute Wahrheit ist,

kann morgen Lüge sein.

Heut’ ist heut’

musst du dir denken.

Heut’ ist heut’,

denn das was Morgen ist,

ob du noch glücklich bist,

das weiß nur Gott allein.

Morgen schon,

könnt ich mein Herz einem anderen schenken.

Morgen schon,

will ich vielleicht schon gar nicht mehr an dich denken.

Drum bitt’ ich dich,

frag’ mich nicht,

ob ich dich liebe.

Frag’ mich nicht,

Denn was heute Wahrheit ist,

kann morgen Lüge sein.

Nur in den Märchen

Gibt es Glück für alle Zeit.

Nur in den Märchen

Hält die Seligkeit bleibt man zu zweit.

Frag’ mich nicht,

ob ich dich liebe.

Frag’ mich nicht,

Denn was heute Wahrheit ist,

kann morgen Lüge sein.

Heut’ ist heut’

musst du dir denken.

Heut’ ist heut’,

denn das was morgen ist,

ob du noch glücklich bist,

das weiß nur Gott allein.

Morgen schon

könnt ich mein Herz einem anderen schenken.

Morgen schon

will ich vielleicht gar nicht mehr an dich denken.

Drum bitt’ ich dich,

frag mich nicht,

ob ich dich liebe.

Frag’ mich nicht,

Denn was heute Wahrheit ist,

kann morgen Lüge sein.

This song also reminds me of Carole King’s similar but related feelings as  expressed at www.youtube.com/watch?v=m8KlYc0xG80 with “Will you still love me tomorrow?”

Zarah Leander was a highly controversial figure as can be seen by reading the article at http://en.wikipedia.org/wiki/Zarah_Leander

 

ZL2

 

Categories
German Matters Literature Poetry

September-Lied – (September Song)

September-Lied
(September Song)

Als ich als junger Mann den Mädchen den Hof machte
Spielte ich ein Wartespiel
Wenn ein Mädchen mit wallenden Locken mich zurückwieß
Ließ ich die alte Erde ein paar Umdrehungen machen

Während ich sie mit Tränen anstatt Perlen bearbeitete
Und mit der Zeit kam sie zu mir
Mit der Zeit kam sie

Wenn du dich mit den jungen Mädchen im Frühling triffst
Machst du ihnen mit Liedern und Reimen den Hof
Sie antworten dir mit Worten und einem Kleeblatt-Ring
Aber wenn du die Dinge, die sie bringen, unter die Lupe nimmst

Haben sie wenig zu bieten, außer der Lieder, die sie singen
Und reichlich verschwendeter Zeit
Reichlich verschwendeter Zeit

Oh, es ist eine lange, lange Zeit
von Mai bis Dezember
Aber die Tagen werden kürzer
Wenn der September eintrifft

Wenn das Herbstwetter
Die Blätter rötlich färbt
Bleibt keine Zeit
für das Wartespiel

Oh, die Tage schwinden
Zu wenigen zusammen
September, November

Und diese wenigen kostbaren Tage
Werde ich mit dir verbringen
Diese kostbaren Tage
Werde ich mit dir verbringen

Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra

Das vielleicht schönste Lied aus Andersons und Weills „Knickerbocker Holiday“ ist der „September Song“, der bei der Erstaufführung von Walter Houston interpretiert wurde, und der auf Wunsch von Alexej unser neues Wochenthema sein soll.

Two nice interpretations on You Tube are:-

and with Lotte Lenya at

and Django Reinhardt at

and even more Lotte Lenya -Macky Messer

 

Categories
German Matters Literature Poetry

Heinrich Heine -Du bist wie eine Blume

Heine

 

 

 

 

 

Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein;
Ich schau’ dich an,
Und Wehmut schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt’,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold,
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.

Heine2

Categories
German Matters Literature Poetry Uncategorized

Die Stunde zwischen Wirklichkeit und Möglichkeit;Blaue Stunde -Gottfried Benn

Blaue Stunde

I
Ich trete in die dunkelblaue Stunde –
da ist der Flur, die Kette schließt sich zu
und nun im Raum ein Rot auf einem Munde
und eine Schale später Rosen – Du!

Wir wissen beide, jene Worte,
die jeder oft zu anderen sprach und trug,
sind zwischen uns wie nichts und fehl am Orte:
dies ist das Ganze und der letzte Zug.

Das Schweigende ist so weit fortgeschritten
und füllt den Raum und denkt sich selber zu
die Stunde – nichts gehofft und nichts gelitten –
mit ihrer Schale später Rosen – Du.

II
Dein Haupt verfließt, ist weiß und will sich hüten,
indessen sammelt sich auf deinem Mund;
die ganze Lust, der Purpur und die Blüten
aus deinem angestammten Ahnengrund.

Du bist so weiß, man denkt, du wirst zerfallen
vor lauter Schnee, vor lauter Blütenlos,
totweiße Rosen, Glied für Glied – Korallen
nur auf den Lippen, schwer und wundengroß.

Du bist so weich, du gibst von etwas Kunde,
von einem Glück aus Sinken und Gefahr
in einer blauen, dunkelblauen Stunde
und wenn sie ging, weiß keiner, ob sie war.

III
Ich frage dich, du bist doch eines andern,
was trägst du mir die späten Rosen zu?
Du sagst, die Träume gehn, die Stunden wandern,
was ist das alles: er und ich und du?

«Was sich erhebt, das will auch wieder enden,
was sich erlebt – wer weiß denn das genau,
die Kette schließt, man schweigt in diesen Wänden
und dort die Weite, hoch und dunkelblau.»

blaue

 

This very lovely poem appears in the useful collection “The Faber Book of 20th Century German Poems” where it has been translated by Michael Hofmann:-

 

 

Blue Hour

I

I enter the deep blue hour-

here is the landing, the chain shuts behind

and now in the room only carmine on a mouth

and a bowl of late roses-you!

 

We both know, those words

we both spoke and often offered others

are of no account and out of place between us:

this is everything and endgame.

 

Silence has advanced so far

it fills the room and seals it shut

the hour-nothing hoped and nothing suffered-

with its bowl of late roses-you.

II

Your face blurs, is white and fragile,

meanwhile there collects on your mouth

all of desire, the purple and the blossoms

from some ancestral flotsam stock.

 

You are so pale, I think you might disintegrate

in a snowdrift, in unblooming

deathly white roses, one by one-coral

only your lips, heavy and like a wound.

 

You are so soft, you portend something

of happiness, of submersion and danger

in a blue, a deep blue hour

and when it is gone, no one knows if it was.

III

I remind you, you are another’s,

what are you doing bearing me these late roses?

You say dreams bleach, hours wander.

what is all this: he and I and you?

 

‘What arises and arouses, it all comes to an end,

what happens- who exactly knows,

the chain falls shut, we are silent in these walls,

and outside is all of space, lofty and dark blue.’

Die blaue Stunde (L’heure bleue), 1890; Öl auf Leinwand. Leihgeber: Museum der bildenden Künste Leipzig.
Die blaue Stunde (L’heure bleue), 1890; Öl auf Leinwand. Leihgeber: Museum der bildenden Künste Leipzig.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

There is an interesting analysis of this poem by the Italian translator and scholar, Stefanie Golisch at http://www.fixpoetry.com/feuilleton/lesarten/gottfried-benn/blaue-stunde/ingeborg-bachmann/die-blaue-stunde

A new translation of Benn’s poems by Michael Hofmann called “Impromtus” is reviewed at http://www.theguardian.com/books/2014/jan/31/impromptu-selected-poems-gottfried-benn-review

 

There is also a You Tube reading at https://www.youtube.com/watch?v=RAs1t3evQW4