Category: Uncategorized

Die Idee von gestern gefällt mir auch heute noch. So klingt meine aktuelle Stimmung in der musikalischen Umsetzung von Disneyland after Dark:

Bezogen auf Depressionen und die damit bei mir einhergehenden Stimmungsschwankungen, Phasen von Hoch und Tiefs und den cremigen Grauzonen irgendwo dazwischen, könnte man Tage wie diese für mich wie folgt umreissen, inklusive Handlungsmöglichkeiten:

• balancieren am Rande des Abgrunds in der Schlucht tiefster Depression
• mir dessen bewusst sein und mich deswegen langsam bewegen
• den Abgrund und die sich aufdrängenden gedanklichen Abwärtsspiralen einfach links liegen lassen
• stattdessen im kleinen aktiv werden, hier ein Handschlag, da ein zugreifen, wozu die Energie halt ausreicht
• die Skillkiste ansehen und feststellen, dass ich sie nicht brauche
• die Dinge in aller Seelenruhe tun, Eile oder gar Hektik erhöhen nur die Gefahr abzustürzen
• “Soulfood” essen, im Idealfall selbst zubereiten
• vielleicht mit einer nahestehenden Person am Telefon sprechen, höchstens kurz darüber reden, wie es mir selber geht…

Foto: ©Constanze

~ Krokus ~

Hingestreut auf Weg und Wiesen
singt er flüchtig zart sein Lied,
Küsse üppiger nie sprießen,
was der Winter starr vermied.

Und ins Blau verliern sich Säume
grauer Erde, blasser Bäume,
schmiegen still sich wie im Bann
zaghaft an das Neue an.

Doch, wer mag es noch verwehren,
Krokus leuchtet unverwandt,
legt ein Lächeln übers Land
und verschwendet sich in Meeren.

Schritt für Schritt vom Licht betört,
ewig kündend ein Erwecken,
das der ganzen Welt gehört,
wenn sich Schalen, Hände strecken!

©Constanze

The first large-scale retrospective of R.B Kitaj‘s work in fourteen years is currently on at the Jewish Museum Berlin.

R.B Kitaj (1932 – 2007), an American Jewish artist, spent almost 30 years in England. Like his friends David Hockney and Lucien Freud, he turned to figurative art in the 1960s.

His work is highly referential and collagic, drawing on a wide range of literary and artistic sources. He frequently uses newspaper cuttings and other texts in his work. Literature played a significant role in his life – he was a “self-professed bibliomaniac” and part of his huge collection of books are on display in the exhibition. The painting above is entitled ‘Unpacking My Library’, alluding to an essay by Walter Benjamin.

Kitaj’s circle of friends included philosophers, writers, poets and other artists. He drew from their work, and also represented them in his paintings. Below, ‘Two London Painters’, shows…

If someone rises from the rocks
wielding the sun disk against the foe
when the rootless trickling riddles of tears
foretell for these eyes only
crosswise –
then are let loose
the lionesses of tormented hearts
to devour the mark of Cain
crosswise –
until the wounds wittingly
flow in the brother’s blood
crosswise –

Steigt einer aus den Steinen
die Sonnenscheibe dem Feind vorhaltend
wenn die wurzellos rinnenden Rätsel der Tränen
unter vier Augen wahrsagen
kreuzweis –
die Löwinnen der Herzensqualen
losgelassen warden
zu verschlingen die Kainszeichen
kreuzweis –
bis die Wunden wissend
im Bruderblut fliessen
kreuzweis –

Comment:

It’s been a long time since I added to these translations, but as I now have some followers, I feel duty bound to reward their fidelity with new contributions. Thank you for your interest.

My original aim was to post 100 poems in translation here. Then a few more came…