Categories
German Matters Literature Penwith Poetry

Joachim Ringelnatz und Strassenbahnen

Image result for Joachim_Ringelnatz

Strassenbahn 23 und 13

 

Was nur in Frankfurt sich begibt:

Die Trambahn hielt auf offner Strecke.

Sie sah am Wege eine Schnecke

Und sagte gähnend: »Steigen Sie ein, wenn es Ihnen beliebt.«

Die Schnecke wehrte: »Danke, mir pressiert es.«

Da gab die Bahn ein Abfahrtssignal und noch eins und

ein drittes und viertes.

Und wirklich begann sie allmählich weiter zu fahren,

Um noch vor Sonntag die nächste Station zu erreichen.

Dort lagen an dreihundert Leichen,

Lauter Leute, die über dem Warten verhungert waren.

 

Joachim Ringelnatz wurde als jüngstes von drei Geschwistern in einem Wohn- und Geschäftshaus am Crostigall 14 in Wurzen bei Leipzig um „11 ¾ Uhr“ in einem Zimmer über dem Flur geboren, wie der Geburtsschein der Hebamme belegt. Seine Eltern waren beide künstlerisch tätig. Sein Vater Georg Bötticher, der einer thüringischen Gelehrtenfamilie entstammte, war ein Musterzeichner und später hauptberuflicher Verfasser von humoristischen Versen und Kinderbüchern. Er veröffentlichte vierzig Bücher, unter anderem in Reclams Universal-Bibliothek. Die Mutter Rosa Marie, Tochter eines Sägewerksbesitzers, zeichnete ebenfalls, entwarf Muster für Perlstickereien und stellte Puppenbekleidung her. Ringelnatz wuchs in bescheidenem Wohlstand auf: Die Familie beschäftigte zwei Dienstmädchen.

Quelle:-https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Ringelnatz

 

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Camborne_and_Redruth_Tramways

Categories
German Matters Literature

Under Byronic influences-Liebesleid (1910)- once again with Max Raabe!

Image result for BYron

Reproduction of Portrait of Lord Byron by Thomas Phillips

I have been reading Frederich Raphael on Byron-which is full of witty asides and ironic comments. It is also very perceptive and entertaining. However, Youtube fails on readings of his work-perhaps unsurprisingly.
However, put into the frame of mind by Byron I found this following clipagain, which I very much like this very old lovesong which has subtitles in French-good for the brain! The melody is enticing and certainly is both seasonal and lyrically delightful. As someone has commented;”Une perfection, une merveille…

Max Raabe est un très grand Artiste! Merci!”.

 

 

Categories
Art and Photographic History German Matters

Koloman Moser (1868-1918)

Koloman Moser (1868 – 1918) was an Austrian artist who exerted considerable influence on graphic art and many the most important artists of the Viennese secession. In the early 1890s he began to develop a highly innovative and individualistic Art Nouveau style, while working as an illustrator. He designed books, postcards, stamps, vignettes for magazines, stained glass, porcelain, ceramics andjewellery, etc. He was born in Vienna and studied at the Vienna Academy and at the School of Applied Arts, where he taught from 1899. As co-founder of the secession of Vienna, he joined Gustav KLIMT, Josef Hoffmann, and others, to establish a new form of art, moving far away from the academy. He was editor of the newspaper Ver Sacrum, and graphic designer for several years. In journalism he covered art and literature. In 1905, together with Gustav Klimt’s group, he separated from the secession of Vienna. The same year it married Editha Mautner von Markhof, daughter of one of the owners of one the large industrial fortunes of Austria. It will be noted that his work was heavily influenced by the Swiss painter,Ferdinand Hodler: who also ifluenced Gerstl and Giacometti.en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Hodler

Image result for Koloman Moser

Categories
German Matters Literature Poetry

Thoughts and comparisons translating “Herbst” by Rilke

Rainer Maria Rilke: „Herbst”

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.

 

There are several translations of this interesting poem which appear to be copyrighted. In particular mit verneinender Gebärde seems not easy to render into English. Something like with a gesture of decline doesn’t quite measure up. Anyway the poem seems to make a parallel between the seasonal fall and the religious sense of falling into the arms of divine Grace. It put me in mind of the lines from a familiar hymn:-

To all life thou givest — to both great and small;
In all life thou livest, the true life of all;
We blossom and flourish as leaves on the tree,
And wither and perish—but nought changeth thee.

This is from a famous hymn by  Walter Chalmers Smith, “Immortal, Invisible, God only Wise”.

Immortal, invisible, God only wise,
In light inaccessible hid from our eyes,
Most blessèd, most glorious, the Ancient of Days,
Almighty, victorious, thy great Name we praise.

Unresting, unhasting, and silent as light,
Nor wanting, nor wasting, thou rulest in might;
Thy justice like mountains high soaring above
Thy clouds which are fountains of goodness and love.

To all life thou givest — to both great and small;
In all life thou livest, the true life of all;
We blossom and flourish as leaves on the tree,
And wither and perish—but nought changeth thee.

Great Father of glory, pure Father of light,
Thine angels adore thee, all veiling their sight;
All laud we would render: O help us to see
’Tis only the splendour of light hideth thee.

or

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.

 

 

Categories
Art and Photographic History German Matters

Albin Egger-Lienz (1868-1926)

Albin Egger-Lienz was born in the village of Stribach near Dölsach in the Tyrol. He received his first training from his father, painter and photographer Georg Egger. He then moved to the Munich Academy to continue his training, where he met Franz von Defregger, who strongly influenced his art. Ferdinand Hodler and Jean-François Millet were important models for him to follow. Even as a child, Egger-Lienz was receptive to religious sentiments; The peasant world, with its hard daily life and structured by Catholicism, became a basic theme of his artistic creation. In 1899, Egger-Lienz moved with his wife to Vienna, where he remained up to 1911. In 1911 he received lectures at the Saxon High School of Fine Arts in Weimar. He left the Vienna Academy in 1918. It was also in Vienna that Egger-Lienz had conflicting experiences as an artist. His important work “Totentanz”, which was exhibited in the Künstlerhaus of Vienna, received contradictory reactions, and Egger-Lienz was not given any public contracts. During the First World War he became a painter of the conflict. The four years of war proved to be a defining feature of his future life. In 1918, Egger-Lienz moved his permanent residence to the Tirol. Later work of Egger-Lienz comprised many religious motifs, peasant scenes, stories of the fight of the freedom and the horrors of the war itself. Under the influence of Hodler, Egger-Lienz managed to simplify his  imagery with a monumental expressiveness.

 

Categories
German Matters Literature Poetry

Ale Wasserlech flissn awek-Jiddische Lied

Alle Wasser fließen hinweg

Alle Wasser fließen hinweg,
Alle Täler sind leer.
Kein Mensch auf der ganzen Welt
Kann mein Leid verstehen.

Die Jahre vergehen, die Jahre fliehen
Die Zeit vergeht wie Rauch
Und denke ich zurück an dich, mein liebster,
Verlier’ ich ganz die Mut.

Und wenn ein Mädchen liebt,
Sieht sie die Welt in schönsten Farben.
Aber kann sie ihre Liebe nicht ausleben,
Kann sie, Gott behüte, noch sterben.

Wenn die Töpfe ausgetrocknet sind,
Bleiben sie auf immer leer.
Und wenn ein Mädel nicht lieben darf,
Wird sie auf ewig verloren sein.

(From Hai und Topsy Frankl-Jiddische Lieder)

Categories
German Matters Literature Poetry

Goethe among the Italian Lemon Groves

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach.
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut!
Kennst du ihn wohl?
Dahin! dahin
Geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn!

Image result for lemon groves in italy

There is a very nice translation of this famous poem  here at http://poemsintranslation.blogspot.co.uk/2010/11/goethe-mignons-longi

Categories
German Matters Literature Poetry Uncategorized

“Was war das?” und “Dich” von Erich Fried

Was war das?

Ohne dich sein
ganz ohne dich

und langsam
zu vergessen beginnen
wie es mit dir war
ganz mit dir

und dann halb
halb mit und halb ohne

und ganz zuletzt
ganz ohne

Erich Fried

Dich
dich sein lassen
ganz dich

Sehen
dass du nur du bist
wenn du alles bist
was du bist
das Zarte
und das Wilde
das was sich losreißen
und das was sich anschmiegen will

Wer nur die Hälfte liebt
der liebt dich nicht halb
sondern gar nicht
der will dich zurechtschneiden
amputieren
verstümmeln

Dich dich sein lassen
ob das schwer oder leicht ist?
Es kommt nicht darauf an mit wieviel
Vorbedacht und Verstand
sondern mit wieviel Liebe und mit wieviel
offener Sehnsucht nach allem –
nach allem
was du ist

Nach der Wärme
und nach der Kälte
nach der Güte
und nach dem Starrsinn
nach deinem Willen
und deinem Unwillen
nach jeder deiner Gebärden
nach deiner Ungebärdigkeit
Unstetigkeit
Stetigkeit

Dann
ist dieses
dich dich sein lassen
vielleicht
gar nicht so schwer.

English notes

sich an jdn./etw. anschmiegento cling to sb./sth.

Vorbedacht=premeditated

Verstand= understood

Starsinn= headiness

to gesticulate
27

gebärden

skittishness Ungebärdigkeit {f}

Stetigkeit=Continuity

 

Categories
German Matters Literature Poetry

Erich Fried – “Wollen”

Wollen

Bei dir sein wollen
Mitten aus dem was man tut
weg sein wollen
bei dir verschwunden sein

Nichts als bei dir
näher als Hand an Hand
enger als Mund an Mund
bei dir sein wollen

In dir zärtlich zu dir sein
dich küssen von außen
und dich streicheln von innen
so und so und auch anders

Und dich einatmen wollen
immer nur einatmen wollen
tiefer tiefer
und ohne Ausatmen trinken

Aber zwischendurch Abstand suchen
um dich sehen zu können
aus ein zwei Handbreit Entfernung
und dann dich weiterküssen

Erich Fried
Wanting

Wanting to be with you
in the middle of what I’m doing
wanting to be gone
lost within you

Nothing but with you
closer than hand to hand
more intimate than lips to lips
wanting to be with you

Being tender within you
kissing you from the outside
and caressing you from within
this and that way and also differently

And wanting to inhale you
nothing but inhaling
deeper deeper
and to drink without exhaling

And while doing so searching the distance
to see you
just two hands away
and then kiss you again

Translation by Günter Ehweiner

Erich Fried was born on 6 May 1921 in Vienna. He began writing early until the German Anschluss in March 1938 transformed him “from an Austrian high school pupil into a persecuted Jew.” His father was murdered by the Gestapo, and Fried fled to London, where he helped his mother and 70 other people escape.

After the war Fried became a co-worker for numerous newly founded journals, later a commentator in German-language programs at the BBC. He gave up this position in 1968 because of the Cold War posture adopted by the BBC.

He made a name for himself with various poems and his only novel (“A soldier and a girl” 1960) and also making translations (including, among other things, the translation of almost the entire works of Shakespeare) – but also his work conflicted with public opinion on political issues, which was reflected in many of his poems. It was not until the end of his life that he received the recognition he deserved in the form of awards such as the Bremen Literary Prize, the Austrian State Prize and the Georg Büchner Prize.

Erich Fried died after a long and serious illness on 22 November 1988 and was buried at the Kensal Green Cemetery in London.

Categories
German Matters Literature Poetry

Two poems about drinks!

From the interesting poem from https://saetzeundschaetze.com/2017/04/02/lili-gruen-maedchenhimmel-2014/ by the Viennese poet Lili Grün.

Elegie to a cup Mocha (extract)

“My last boyfriend was a lawyer.
I am since that time against lawyers.
Lawyers are all false, heartless and wicked,
I can not hear this word, it makes me nervous.
Therefore I want for myself another admirer
For example, an elementary school teacher. “

Elegie bei einer Tasse Mokka (Auszug)

 

 

“Mein letzter Freund war ein Jurist.
Ich bin seit dieser Zeit gegen Juristen.
Juristen sind alle falsch, herzlos und bös,
Ich kann dieses Wort gar nicht hören, es macht mich nervös.
Darum wünsch` ich mir zum nächsten Verehrer
Beispielsweise einen Volksschullehrer.“

Now for something later in the day from a Latvian Romani Poet from  http://poemsintranslation.blogspot.co.uk/2017/04/leksa-manush-to-wine-from-latvian-romani.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed:+PoemsFoundInTranslation+(Poems+Found+in+Translation)

 

To Wine
Leksa Manush
Translated by A.Z. Foreman

A cup of wine does anything you will: 
It gives a manly courage to shy men,
And to the weakest man a strength of will.
Wine knocks strong men out cold beyond their ken. 

And wine bonds strangers unknown to each other. 
They sit as friends, and each one drinks his fill.  
With song, wine calls them up to dance together. 
A good life, lived with wine, is better still.  

Sons and daughters of the sun and earth!
The grape born of the vine has given birth
To wine, to make us happy and at home. 

May vineyards never empty of the vine
And may the jug forever fill with wine
To the happiness and health of every Rom. 

Or in Latvian-

Моляке
Лекса МанушТахтай моляса, со камэс, кэрэл:
Ладжякунэскэ дэл о муршипэн,
Конэскэ зор нанэ, зоралипэн,
Кон зорало сас — мол лэс пэравэл.

Пхандэл ёй кхэтанэ бипинджярдэн,
Бэштэ, сар амала, тэ сако пьел.
Мол тэ кхэлэн гилэнца лэн кхарэл.
Бахталэдыр моляса джиипэн.

Кхамэски и пхувьяки чяёри,
Дракхэндар бияндёл ёй, молори,
Пэ бахт тэ лош дыны ёй си амэнгэ.

Мэ на чючёл дракхэнги барори!
Моляса тэ пхэрдёл дурулори
Пэ бахт тэ састыпэн сарэ ромэнгэ!

Moljáke
Leksa ManušTaxtaj moljása, so kames, kērel:
Lādžakuneske del o muršipen,
Koneske zor nane, zoralipen,
Kon zoralo sas — mol les pēravel.

Phandel joj khetane bipindžarden,
Bešte, sar amala, te sako pjel.
Mol te khelen gilenca len khārel.
Baxtaledîr moljasa džiipen.

Khameski i phuvjáki čhajōrí,
Drakhendar bijandźol joj, molōri,
Pe baxt te loš dînî joj si amenge.

Me na čučol drakhéngi bārōri!
Moljasa te pherdźol durulōri
Pe baxt te sastîpen sāre romenge!